1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:19,520 --> 00:00:22,160
{\an8}Ehi, mamma. È qualcosa di urgente?
Sono fuori per una corsa.
4
00:00:23,080 --> 00:00:25,240
{\an8}Mamma, te l'ho già chiesto. È urgente?
5
00:00:25,320 --> 00:00:27,440
{\an8}Eccoti di nuovo,
parlando di figli e matrimonio...
6
00:00:27,520 --> 00:00:30,480
{\an8}Quante volte ne abbiamo parlato?
Semplicemente non mi piace.
7
00:00:30,560 --> 00:00:33,640
{\an8}No, non sono sicuro di quando verrò a trovarti.
Il lavoro mi tiene occupato. Ti richiamerò.
8
00:00:36,360 --> 00:00:37,360
{\an8}Di chi è questo bambino?
9
00:00:37,440 --> 00:00:40,960
{\an8}Li hai avuti, ora assumiti la responsabilità!
Questa è una corsia di corsa per adulti!
10
00:00:41,040 --> 00:00:42,120
{\an8}Che fastidio.
11
00:00:50,160 --> 00:00:51,520
{\an8}Chiama l'autista per le 8:00,
12
00:00:52,240 --> 00:00:54,520
{\an8}prenota la sala conferenze per le 10:00,
13
00:00:54,600 --> 00:00:57,840
{\an8}e prepara i documenti per le 10:35.
14
00:01:39,800 --> 00:01:42,000
Cosa? 7:58.
15
00:01:43,600 --> 00:01:47,120
Oh, sono le 7:59, ma non è perché
Sono in ritardo. È perché eri in anticipo...
16
00:01:47,200 --> 00:01:50,080
-Buongiorno.
-Mattina. Non dovrei aspettarti.
17
00:01:50,160 --> 00:01:52,800
Essere puntuali è una parte fondamentale
della nostra cultura aziendale.
18
00:01:52,880 --> 00:01:53,880
Parole di saggezza.
19
00:01:54,800 --> 00:01:55,800
Cagna.
20
00:02:07,640 --> 00:02:09,039
Lei è qui, lei è qui.
21
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Pulisci, per favore.
22
00:02:11,120 --> 00:02:12,240
Gente!
23
00:02:13,080 --> 00:02:14,240
Sta iniziando.
24
00:02:15,080 --> 00:02:16,280
Lei... è qui.
25
00:02:16,360 --> 00:02:17,560
Al lavoro, ragazzi!
26
00:02:28,720 --> 00:02:30,600
-Buongiorno.
-Anna Vitaliivna…
27
00:02:38,040 --> 00:02:42,440
Essere puliti fa parte della nostra etica aziendale
e il tuo codice di abbigliamento.
28
00:02:42,520 --> 00:02:44,920
-Mi scuso...
-Saluti, squadra!
29
00:02:45,000 --> 00:02:47,200
E, Katya, quante volte lo fanno
dobbiamo andare oltre questa cosa?
30
00:02:47,280 --> 00:02:50,240
Il tuo codice di abbigliamento personale,
nero sotto, bianco sopra.
31
00:02:51,400 --> 00:02:52,760
Questa camicetta è bianca.
32
00:02:53,720 --> 00:02:55,080
E il mio nome è Snizhana.
33
00:02:57,920 --> 00:02:59,320
Questo è avorio, Katya.
34
00:03:09,120 --> 00:03:11,400
{\an8}Ehi, Matush! Come va?
35
00:03:21,360 --> 00:03:24,320
Nessuna delle posizioni
hai suggerito un lavoro per noi.
36
00:03:24,400 --> 00:03:26,320
Sig. Matush ci tiene a sottolinearlo ancora una volta
37
00:03:26,400 --> 00:03:29,080
che il loro obiettivo è creare
un progetto su larga scala,
38
00:03:29,160 --> 00:03:32,840
uno che sia socialmente significativo
e vantaggioso per entrambi i paesi.
39
00:03:32,920 --> 00:03:33,960
Vergogna.
40
00:03:35,720 --> 00:03:39,440
Perché subito "vergogna"? Perché così schietto?
41
00:03:39,520 --> 00:03:42,760
Anna, "vergogna" in slovacco
significa "attenzione", "cautela".
42
00:03:42,840 --> 00:03:45,120
È il signor Matus che mi parla.
43
00:03:45,200 --> 00:03:50,640
Ascolta, te l'abbiamo offerto
le migliori posizioni esistenti.
44
00:03:50,720 --> 00:03:53,520
State tranquilli, la nostra azienda si vanta
45
00:03:53,600 --> 00:03:57,680
la più ampia selezione di più
immobili di prestigio in Ucraina.
46
00:04:09,400 --> 00:04:11,040
Stiamo perdendo tempo.
47
00:04:11,120 --> 00:04:12,840
La frase non doveva essere tradotta.
48
00:04:14,520 --> 00:04:19,160
Sig. Matush chiede di preparare nuove proposte,
prendendo in considerazione gli input più recenti.
49
00:04:20,920 --> 00:04:23,160
Ci aspettiamo nuove proposte
entro la fine della settimana.
50
00:04:25,040 --> 00:04:27,680
Certamente.
51
00:04:27,760 --> 00:04:29,040
Arrivederci.
52
00:04:29,120 --> 00:04:30,280
Arrivederci.
53
00:04:43,440 --> 00:04:47,760
Anna,
i nostri partner slovacchi non sono soddisfatti!
54
00:04:47,840 --> 00:04:50,960
{\an8}Inna Ivanivna, li abbiamo presentati
le nostre migliori posizioni.
55
00:04:51,560 --> 00:04:53,320
Come mi è stato insegnato a Oxford:
56
00:04:53,400 --> 00:04:55,760
"Non esistono compiti impossibili,
57
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
solo scarsi risultati."
58
00:04:58,560 --> 00:05:00,680
Capisco. Ci stiamo provando, ma...
59
00:05:00,760 --> 00:05:04,400
Anna Vitaliivna!
Questo accordo è fondamentale per la nostra azienda.
60
00:05:05,160 --> 00:05:08,360
Attrarre investimenti esteri
nella nostra economia
61
00:05:08,440 --> 00:05:10,640
è vitale per tutti noi!
62
00:05:10,720 --> 00:05:16,240
Ti ho mandato i nostri amici slovacchi perché
la tua filiale ha le migliori prestazioni!
63
00:05:16,320 --> 00:05:17,920
E conto davvero su di te, Anna.
64
00:05:20,720 --> 00:05:24,360
Dai il massimo, personalmente,
nel modo che conosci meglio.
65
00:05:24,440 --> 00:05:26,640
Il tempo è denaro. Ciao.
66
00:05:31,760 --> 00:05:32,840
Il tuo cappuccino.
67
00:05:38,120 --> 00:05:39,640
Freddo, senza schiuma.
68
00:05:41,280 --> 00:05:43,200
Non ti ho permesso di andartene, Katya.
69
00:05:43,280 --> 00:05:45,600
Voglio ricordarti che non lo sei
lavorare come barista qui.
70
00:05:45,680 --> 00:05:47,320
Hai altre responsabilità.
71
00:05:47,960 --> 00:05:50,360
-Devo ricordartelo?
-Non sono Katya.
72
00:05:51,640 --> 00:05:54,640
Qui. Queste sono tutte le località
ci siamo preparati per gli slovacchi.
73
00:05:54,720 --> 00:05:58,000
Quelli rossi sono quelli
hanno visto ma non hanno apprezzato.
74
00:05:58,080 --> 00:06:00,240
Quelli gialli, sono indecisi
ma non escluderli.
75
00:06:00,320 --> 00:06:01,480
Quanti ce ne sono?
76
00:06:01,560 --> 00:06:05,040
Non ho contato, ma spero che tu
conti meglio di quanto prepari i cappuccini.
77
00:06:05,120 --> 00:06:08,520
Dobbiamo scartare tutti i rossi
e aggiornare i dati per tutti gli altri.
78
00:06:08,600 --> 00:06:11,400
-Mi aspetto il rapporto entro le 17:00.
-Per oggi?
79
00:06:11,480 --> 00:06:13,240
No, non nella notte di Kupala…
80
00:06:13,320 --> 00:06:16,880
Sì, Katya, per oggi.
Operiamo nello stesso giorno.
81
00:06:16,960 --> 00:06:18,040
Sei libero di andare.
82
00:06:22,080 --> 00:06:23,200
Non sono Katya.
83
00:06:25,920 --> 00:06:28,160
Beh, è un bel bouquet,
cosa ne pensi?
84
00:06:28,240 --> 00:06:30,440
Adoro sorprendere la mia signora.
85
00:06:30,520 --> 00:06:33,000
Quindi, quanto spesso sorprendi?
i tuoi cari?
86
00:06:33,080 --> 00:06:35,560
Lascia un commento
Mi piacerebbe sentire i tuoi pensieri.
87
00:06:35,640 --> 00:06:38,200
E non dimenticare di premere il pulsante "Mi piace".
88
00:06:38,280 --> 00:06:40,480
Perché piace ai ragazzi
89
00:06:41,600 --> 00:06:43,240
finire con donne così?
90
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
Bussa, bussa.
91
00:06:52,960 --> 00:06:55,680
È questo l'ufficio della mia dolce anaconda?
92
00:06:57,320 --> 00:06:59,920
Oh, Bodya, sei tu. Fai presto.
Ho un sacco di lavoro.
93
00:07:00,000 --> 00:07:02,080
Il lavoro non va da nessuna parte.
Non c'è bisogno di correre via.
94
00:07:02,160 --> 00:07:04,360
Il lavoro non va da nessuna parte,
ma quegli slovacchi potrebbero
95
00:07:04,440 --> 00:07:06,640
basta passare alla nave di un'altra compagnia
o paese.
96
00:07:07,240 --> 00:07:08,440
Allora, di cosa avevi bisogno?
97
00:07:08,520 --> 00:07:13,000
Sì, volevo festeggiare
il mio caro panda per il nostro anniversario.
98
00:07:13,080 --> 00:07:14,280
Chi?
99
00:07:19,440 --> 00:07:23,240
Il tuo gattino stravagante voleva ricordartelo
100
00:07:23,320 --> 00:07:27,480
che esattamente 101 giorni fa,
la mia vita è cambiata per sempre.
101
00:07:27,560 --> 00:07:31,360
Esattamente 101 giorni fa hai fatto un passo
nel mio mondo, e da allora,
102
00:07:31,440 --> 00:07:35,040
Sono stato al settimo cielo,
eternamente grato a quel destino
103
00:07:35,120 --> 00:07:40,080
ci ha riunito
a quel campo di yoga 101 giorni fa.
104
00:07:41,360 --> 00:07:42,640
Aspettare. Ma non è tutto.
105
00:07:42,720 --> 00:07:44,080
Il regalo principale:
106
00:07:44,160 --> 00:07:47,520
un ritiro yoga-spa per due persone
nei Carpazi.
107
00:07:47,600 --> 00:07:51,080
Hotel di lusso ultra VIP.
108
00:07:51,160 --> 00:07:53,000
Lo faremo tre volte al giorno.
109
00:07:54,840 --> 00:07:57,440
Frullati, Jacuzzi... Tutto ciò che amiamo.
110
00:07:57,520 --> 00:07:59,000
Stiamo uscendo proprio adesso.
111
00:07:59,080 --> 00:08:03,000
Hai mai ricevuto regali come questo?
Lascia un mi piace, lascia un commento.
112
00:08:03,080 --> 00:08:05,000
Andrai davvero in diretta adesso?
113
00:08:05,080 --> 00:08:07,320
Guarda, le sorprese sono grandiose e tutto il resto.
114
00:08:07,400 --> 00:08:10,760
Ma dobbiamo davvero condividerli tutti
dettaglio della nostra vita con i tuoi follower?
115
00:08:12,040 --> 00:08:15,640
Mio piccolo panda, non stressarti.
Non arrabbiarti.
116
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
Mi manchi tanto.
117
00:08:25,080 --> 00:08:29,480
E mi piacerebbe spendere
il fine settimana da solo con te.
118
00:08:31,840 --> 00:08:33,600
Sei nervoso ultimamente.
119
00:08:33,679 --> 00:08:34,840
E io...
120
00:08:35,799 --> 00:08:37,559
semplicemente non riesco a connettermi con il tuo Zen.
121
00:08:42,559 --> 00:08:45,760
Il tuo chakra sacro è bloccato.
122
00:08:48,320 --> 00:08:52,440
Devi uscire da queste mura
cambia l'energia...
123
00:08:55,480 --> 00:08:56,960
Hai bisogno di sentirmi.
124
00:08:57,720 --> 00:09:00,760
Devi sentire i Carpazi,
la natura, il cosmo.
125
00:09:01,720 --> 00:09:05,320
Sai, stavo proprio pensando,
questo è esattamente ciò di cui ho bisogno in questo momento.
126
00:09:05,400 --> 00:09:08,000
E teoricamente,
127
00:09:08,080 --> 00:09:11,680
Potrei lavorare da lì.
128
00:09:11,760 --> 00:09:13,880
Quindi... sì.
129
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
Che cosa?
130
00:09:16,280 --> 00:09:18,080
Ecco cosa faremo.
131
00:09:18,160 --> 00:09:20,920
Andrai lì oggi,
132
00:09:21,000 --> 00:09:24,520
e impaccherò la mia roba
e vieni da te domani.
133
00:09:26,240 --> 00:09:27,400
Eccezionale.
134
00:09:29,600 --> 00:09:32,080
Se ti è piaciuta la sorpresa,
dargli un pollice in su.
135
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
Ti ho spento il telefono.
136
00:09:33,680 --> 00:09:37,320
tesoro, lo sai
questo è un contenuto straordinario.
137
00:09:37,400 --> 00:09:39,400
È perfetto per acquisire nuovi follower.
138
00:09:39,480 --> 00:09:43,520
Sai cosa? Dimentichiamolo
e vai a dare la caccia a quei vecchi colleghi.
139
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
Aspettare.
140
00:09:47,160 --> 00:09:48,160
Ho fame.
141
00:09:49,000 --> 00:09:50,160
Che ne dici di pranzare insieme?
142
00:09:51,240 --> 00:09:52,520
Se lo facciamo velocemente.
143
00:10:01,160 --> 00:10:03,320
Katya, prenotami un biglietto del treno.
144
00:10:03,400 --> 00:10:05,560
-Dove?
-I Carpazi.
145
00:10:05,640 --> 00:10:07,320
Un biglietto di sola andata.
146
00:10:07,400 --> 00:10:08,880
Non è necessario prenotare l'hotel.
147
00:10:09,520 --> 00:10:11,640
E avrò bisogno anche di un trasferimento
dalla stazione all'hotel.
148
00:10:11,720 --> 00:10:14,640
L'indirizzo è nella certificazione.
Basta notare nei commenti che
149
00:10:14,720 --> 00:10:17,800
l'auto dovrebbe essere di classe business,
l'autista non deve parlarmi,
150
00:10:17,880 --> 00:10:19,920
e niente musica dagli occupanti, capito?
151
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
Katya, cosa stai bevendo?
152
00:10:22,480 --> 00:10:23,600
Al lavoro?
153
00:10:24,520 --> 00:10:25,640
Sono Snizhana.
154
00:10:26,760 --> 00:10:29,120
E oggi, sto andando
ad una festa di addio al nubilato per un amico.
155
00:10:29,200 --> 00:10:31,440
Presentare il rapporto per gli slovacchi
e vai dove vuoi.
156
00:10:31,520 --> 00:10:34,560
Anna Vitaliivna,
posso finire tutto entro domani?
157
00:10:34,640 --> 00:10:37,040
Abbiamo pianificato
questo addio al nubilato per un mese.
158
00:10:37,120 --> 00:10:39,680
Un migliore amico non si sposa
ogni giorno.
159
00:10:39,760 --> 00:10:42,600
Gli slovacchi non vengono tutti i giorni,
e non aspetteranno
160
00:10:42,680 --> 00:10:45,120
per farti divertire
e che i tuoi amici si sposino.
161
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
Andiamo, Anna Vitaliivna, per favore.
162
00:10:46,880 --> 00:10:52,080
Sul serio, non essere una matrigna cattiva.
Lascia che Cenerentola si diverta.
163
00:10:52,160 --> 00:10:54,480
Bohdan, questo non è un asilo.
164
00:10:54,560 --> 00:10:55,840
Hai bisogno di questo lavoro?
165
00:10:57,640 --> 00:11:00,920
Sì, lo fai. Se esci
di questo ufficio senza quella relazione,
166
00:11:01,000 --> 00:11:03,320
non disturbarti a tornare.
167
00:11:03,400 --> 00:11:04,440
Mi senti?
168
00:11:05,120 --> 00:11:07,320
Fiori nel mio ufficio, mettili in un vaso.
169
00:11:16,200 --> 00:11:20,320
Il rosso significa amore
170
00:11:21,040 --> 00:11:23,320
Ma blu…
171
00:11:23,920 --> 00:11:26,720
Quelli rossi non funzionano.
172
00:11:28,080 --> 00:11:31,880
O sono quelli blu?
O sono io quello che sta diventando blu?
173
00:11:32,560 --> 00:11:34,480
Mi sto confondendo
sulle decisioni degli slovacchi.
174
00:11:43,520 --> 00:11:45,840
Hai intenzione di venire?
Sai cosa sta succedendo?
175
00:11:47,960 --> 00:11:49,000
Vieni da noi?
176
00:11:49,080 --> 00:11:52,280
Ho molto lavoro.
177
00:11:56,840 --> 00:11:58,280
Oppure veniamo noi da te.
178
00:12:07,320 --> 00:12:11,080
Volevi andare in vacanza
ai Carpazi con Bohdan?
179
00:12:11,160 --> 00:12:14,760
Adesso io e Katya organizzeremo la cosa
un tale ritiro per te.
180
00:12:14,840 --> 00:12:19,200
Finirai per ricordare i nomi
di tutti i tuoi ex segretari.
181
00:12:23,040 --> 00:12:26,040
La Perla della Transcarpazia.
182
00:12:26,120 --> 00:12:28,680
Lontano dal rumore e dal caos della città,
183
00:12:28,760 --> 00:12:33,760
proprio nel cuore
dei possenti Monti Carpazi.
184
00:12:33,840 --> 00:12:35,400
Non economico.
185
00:12:36,000 --> 00:12:38,240
Ma lo coprirò.
186
00:12:38,320 --> 00:12:40,840
Consideralo un regalo d'addio.
187
00:12:41,840 --> 00:12:44,160
Perché la dignità vale più del denaro.
188
00:12:46,640 --> 00:12:50,880
Lontano dalle persone, quindi non lo farai
rovinare di nuovo la vita di qualcun altro.
189
00:12:50,960 --> 00:12:55,800
"È difficile raggiungerci.
Consigliamo di utilizzare il nostro mezzo di trasporto."
190
00:12:55,880 --> 00:12:58,000
Questo è il jackpot!
191
00:12:58,080 --> 00:13:00,960
Ecco il tuo trasferimento in classe business.
192
00:13:01,840 --> 00:13:06,800
Di' all'autista di incontrarmi
con un cartello che dice:
193
00:13:07,640 --> 00:13:08,840
"Puttana."
194
00:13:22,840 --> 00:13:26,120
Sì, Bohdan. Sì, sono appena arrivato.
Sarò presto in hotel.
195
00:13:26,200 --> 00:13:28,960
No, niente champagne,
e non ho nemmeno bisogno della Jacuzzi.
196
00:13:29,040 --> 00:13:32,440
Mi farò una doccia. Ne ho ancora
un sacco di lavoro da fare. Ok, ciao.
197
00:13:38,600 --> 00:13:39,800
Dov'è il mio trasferimento?
198
00:13:52,920 --> 00:13:55,480
Dov'è... Anna?
199
00:13:58,400 --> 00:14:00,600
Oh, ciao.
200
00:14:00,680 --> 00:14:02,400
Stiamo andando nella direzione sbagliata.
201
00:14:02,480 --> 00:14:05,520
Benvenuti nella gemma
delle località della Transcarpazia.
202
00:14:06,320 --> 00:14:09,880
Un paio d'ore,
e sarai nel paradiso terrestre.
203
00:14:09,960 --> 00:14:12,560
E invece di mele e incenso,
204
00:14:12,640 --> 00:14:15,080
sentirai odore di formaggio di pecora e di abete rosso.
205
00:14:15,160 --> 00:14:16,720
-Sedere.
-Cosa fai?
206
00:14:16,800 --> 00:14:19,120
Stai davvero pianificando?
per portarmi in questa mostruosità?
207
00:14:19,200 --> 00:14:21,080
Sì, mi sto divertendo anch'io.
208
00:14:21,160 --> 00:14:24,320
Bestia potente. L'ho chiamato Oleksa Dovbush.
209
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
Dopo il mio bis-bis-bis...
210
00:14:27,600 --> 00:14:29,120
Ho prenotato la business class.
211
00:14:29,640 --> 00:14:32,240
Cosa ne pensi?
stiamo facendo qui con Oleksa?
212
00:14:32,320 --> 00:14:33,440
Stiamo gestendo un'attività.
213
00:14:33,520 --> 00:14:36,480
Non ho intenzione di perdere tempo
volare avanti e indietro per niente.
214
00:14:36,560 --> 00:14:39,240
-Altre opzioni?
-Ehi, signora, siamo in Transcarpazia.
215
00:14:39,320 --> 00:14:41,760
Abbiamo delle opzioni
come ad un buffet in Turchia.
216
00:14:42,600 --> 00:14:46,640
Puoi contare su nonno Antin.
E' il nostro corriere locale.
217
00:14:49,400 --> 00:14:51,720
Stai scherzando? È divertente.
218
00:14:51,800 --> 00:14:53,320
Verrò con te.
219
00:14:54,080 --> 00:14:57,360
Lo potrei dire subito
che hai un debole per Oleksa.
220
00:14:57,440 --> 00:15:00,240
Per favore, siediti.
221
00:15:02,720 --> 00:15:05,280
Signora, posso aiutarla?
222
00:15:06,000 --> 00:15:07,120
Sì, se potessi.
223
00:15:12,160 --> 00:15:13,320
Questa è molestia!
224
00:15:14,160 --> 00:15:17,040
Questo è per aver definito Oleksa una mostruosità,
225
00:15:17,120 --> 00:15:19,440
e questo è almeno un body shaming.
226
00:15:19,520 --> 00:15:22,000
Quindi è 1:1. Continuiamo a giocare.
227
00:15:25,720 --> 00:15:28,960
-Va bene, stai attento. Stai bene, nonno.
-Addio, arrivederci.
228
00:15:42,440 --> 00:15:45,560
A proposito, lascia il telefono,
fare il check-in con la natura,
229
00:15:45,640 --> 00:15:47,960
e dai un mi piace al Banosh.
230
00:15:49,600 --> 00:15:52,160
-Sì, Inna Ivanivna.
-Sei Ivanivna?
231
00:15:52,240 --> 00:15:54,400
No, non sono in ufficio,
Lunedì sarò lì.
232
00:15:54,480 --> 00:15:57,320
Ricordo, per quanto riguarda la posizione
per gli slovacchi.
233
00:15:57,400 --> 00:15:59,120
Sì, è esattamente ciò su cui sto lavorando.
234
00:15:59,200 --> 00:16:01,320
Cos'era che volevo dirti?
235
00:16:02,760 --> 00:16:06,400
Sto iniziando ad abituarmi
alla tua mano sinistra.
236
00:16:10,280 --> 00:16:12,480
Controlla la proprietà dell'immobile
per il lotto numero 14.
237
00:16:15,840 --> 00:16:17,280
Cosa stai dicendo?
238
00:16:19,600 --> 00:16:22,440
Sto dicendo che non trasporterai patate.
Potresti stare più attento?
239
00:16:22,520 --> 00:16:25,040
-La parola giusta è krumpli.
-Che cosa?
240
00:16:25,120 --> 00:16:27,440
Questo è ciò che chiami patate.
241
00:16:27,520 --> 00:16:30,760
Queste sono le mie montagne. Sono il signore qui.
242
00:16:30,840 --> 00:16:34,200
E se qualcuno osa entrare in casa mia
e dimmi cosa fare...
243
00:16:35,120 --> 00:16:37,800
Hanno affittato quel posto
da laggiù, sì.
244
00:16:37,880 --> 00:16:40,720
Chi li ha guidati? Giusto. Non io.
245
00:16:40,800 --> 00:16:44,200
Oleksa aveva bisogno della riparazione.
Dannazione, ci ha deluso.
246
00:16:44,280 --> 00:16:47,560
Allacciate le cinture. Stiamo decollando.
247
00:16:47,640 --> 00:16:49,840
Benvenuti in Transcarpazia!
248
00:16:58,920 --> 00:17:02,760
Dove sei stata, mia piccola rosa?
Non riesco a calmarmi.
249
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Eccoci qui.
250
00:17:12,079 --> 00:17:15,319
Va bene, ragazzi, cominciamo.
251
00:17:15,400 --> 00:17:17,160
Panda, telefono.
252
00:17:17,760 --> 00:17:21,000
Attiva lo streaming live.
Fammi sapere quando sarà in diretta.
253
00:17:22,760 --> 00:17:27,280
Ehi, gente! È giunto il momento!
Sono così nervoso.
254
00:17:29,680 --> 00:17:33,120
Lascia un mi piace, lascia un commento.
È davvero importante per me.
255
00:17:38,040 --> 00:17:39,520
Siamo arrivati!
256
00:17:41,880 --> 00:17:45,320
Per favore assicurati
hai tutte le tue cose.
257
00:17:45,400 --> 00:17:50,800
Grazie per aver scelto la nostra compagnia aerea.
258
00:17:54,360 --> 00:17:56,680
-Dov'è la reception?
-Laggiù.
259
00:17:56,760 --> 00:17:58,320
E' un'area all-inclusive.
260
00:17:58,400 --> 00:18:00,760
Sentiti a casa,
ma ricorda che sei un ospite.
261
00:18:00,840 --> 00:18:03,680
Indossa una giacca. Il cielo si sta oscurando,
e tremi come una foglia.
262
00:18:03,760 --> 00:18:05,680
Sta arrivando la pioggia, ricordati delle mie parole!
263
00:18:05,760 --> 00:18:09,160
Oh, mio povero destino. Oh, il destino...
264
00:18:23,520 --> 00:18:26,360
Torna indietro! Questo non è l'hotel.
265
00:18:30,120 --> 00:18:32,120
Dovbush, un ribelle cresciuto nelle montagne.
266
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Quindi...
267
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
Sì.
268
00:18:52,080 --> 00:18:53,400
Ciao. Chi è questo?
269
00:18:53,480 --> 00:18:55,680
Katya, che diavolo sta succedendo?
270
00:18:55,760 --> 00:18:57,200
Il mio nome è Snizhana.
271
00:18:57,280 --> 00:19:01,000
Francamente, non ha importanza in questo momento.
Dove mi hai mandato?
272
00:19:01,080 --> 00:19:04,160
Al luogo a cui appartieni.
Acqua... Dio, ho davvero bisogno di un po' d'acqua.
273
00:19:04,240 --> 00:19:06,520
Katya, ascolta,
mi hai mandato nell'hotel sbagliato.
274
00:19:06,600 --> 00:19:08,040
E questo è del tutto poco professionale.
275
00:19:08,120 --> 00:19:10,440
Se non risolvi questo problema immediatamente,
Ti licenzierò.
276
00:19:10,520 --> 00:19:14,520
Non tollererò questo tipo di comportamento
nella mia compagnia.
277
00:19:14,600 --> 00:19:20,560
Non sopporto di lavorare con quell'arrogante,
egocentrico,
278
00:19:20,640 --> 00:19:24,560
serpente bifronte che non vede nulla
279
00:19:24,640 --> 00:19:27,360
ma lei è gonfia, pomposa,
sé egoista.
280
00:19:28,320 --> 00:19:31,520
Trascorri tre giorni nella natura,
lontano dalle persone.
281
00:19:32,920 --> 00:19:35,720
Almeno lasciamo passare questo fine settimana
senza rovinare la vita a nessuno.
282
00:19:35,800 --> 00:19:38,360
Forse allora Bohdan potrà finalmente ottenere
un po' di pace da questa volpe.
283
00:19:38,440 --> 00:19:40,440
Cosa ha visto in te?
284
00:19:40,520 --> 00:19:41,640
Mi scusi?
285
00:19:41,720 --> 00:19:43,720
È troppo tardi per scusarsi adesso.
286
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
Le scuse non sono accettate.
287
00:19:45,880 --> 00:19:47,120
Me ne vado.
288
00:19:47,200 --> 00:19:49,880
Ho inviato la prenotazione dell'appartamento
informazioni al tuo indirizzo email di lavoro.
289
00:19:50,960 --> 00:19:53,000
Buon fine settimana!
290
00:20:25,720 --> 00:20:27,280
Servizio in camera.
291
00:20:28,120 --> 00:20:32,000
champagne, cioccolatini,
e qualcosa per il bruciore di stomaco.
292
00:20:32,080 --> 00:20:34,840
Tutto quello che hanno chiesto
alla reception.
293
00:20:34,920 --> 00:20:35,920
Accidenti.
294
00:21:02,040 --> 00:21:03,720
Beh, non è così terribile.
295
00:21:11,920 --> 00:21:13,800
È stata una bella cavalcata.
296
00:21:17,200 --> 00:21:18,320
Dio mio!
297
00:21:18,400 --> 00:21:20,160
Chi sei? Cosa stai facendo qui?
298
00:21:20,240 --> 00:21:23,040
Dormivo qui finché non hai deciso
crollarmi addosso.
299
00:21:23,960 --> 00:21:26,640
Vedo che stai dormendo,
ma cosa ci fai esattamente qui?
300
00:21:27,400 --> 00:21:28,760
Vivo qui.
301
00:21:28,840 --> 00:21:32,200
Beh, viviamo qui, in realtà...
302
00:21:32,280 --> 00:21:34,120
È una specie di scherzo?
303
00:21:40,800 --> 00:21:42,720
Ti sembro un cabarettista?
304
00:21:44,320 --> 00:21:45,320
Questo è mio.
305
00:21:48,000 --> 00:21:49,040
Ascolta…
306
00:21:50,040 --> 00:21:51,520
Vuoi un caffè?
307
00:21:52,200 --> 00:21:53,520
Sicuro. Cappuccino.
308
00:21:54,720 --> 00:21:57,640
La mia segretaria pensa che io sia un idiota...
Non importa davvero cosa pensa.
309
00:21:57,720 --> 00:22:01,560
Ciò che conta è che questo posto sia prenotato
a mio nome e resto qui.
310
00:22:01,640 --> 00:22:04,080
Affatto. Questa è casa mia.
311
00:22:20,520 --> 00:22:24,080
Il tuo abbonato è fuori portata.
312
00:22:24,600 --> 00:22:27,480
Allora, continuiamo?
Faccio pagare a ore.
313
00:22:34,200 --> 00:22:36,520
Un cappuccino abbondante, caldissimo,
in una grande tazza.
314
00:22:36,600 --> 00:22:39,760
Schiuma densa e vellutata, non più di due
centimetri. E con il latte vegetale.
315
00:22:42,600 --> 00:22:45,720
-Scusa, come ti chiami ancora?
-Anna Vitaliivna.
316
00:22:45,800 --> 00:22:50,000
Responsabile Vendite nelle aziende più prestigiose
agenzia immobiliare a Kiev.
317
00:22:50,080 --> 00:22:51,600
E vivrò qui.
318
00:22:51,680 --> 00:22:53,840
Bene, questo continua a succedere
più interessante.
319
00:22:57,640 --> 00:22:58,680
Non abbastanza caldo.
320
00:23:13,400 --> 00:23:15,360
Vai avanti. Non fermarti.
321
00:23:15,440 --> 00:23:18,880
Non resterò qui per sempre.
Solo per il fine settimana.
322
00:23:18,960 --> 00:23:22,600
La mia segretaria ha fatto un pasticcio e ha prenotato
un trasferimento dalla stazione,
323
00:23:22,680 --> 00:23:24,600
non all'hotel
dove sono effettivamente atteso,
324
00:23:24,680 --> 00:23:28,920
ma in qualche modo a questa casa
invece ha affittato.
325
00:23:29,000 --> 00:23:30,400
Capisci?
326
00:23:31,840 --> 00:23:32,840
SÌ.
327
00:23:33,680 --> 00:23:36,720
Una storia piuttosto interessante.
Ma hai qualcosa di confuso.
328
00:23:36,800 --> 00:23:38,440
Andiamo, andiamo.
329
00:23:38,520 --> 00:23:42,080
Questo è dove vivo.
330
00:23:43,120 --> 00:23:44,560
E dovresti andartene...
331
00:23:46,680 --> 00:23:47,760
casa mia.
332
00:23:47,840 --> 00:23:49,320
Ma fuori diluvia.
333
00:23:49,400 --> 00:23:51,600
Non sei fatto di zucchero. Non ti scioglierai.
334
00:23:51,680 --> 00:23:53,960
Cosa fai?
È notte fonda!
335
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
Sì.
336
00:23:57,640 --> 00:23:59,680
Wow, sta piovendo davvero!
337
00:24:07,160 --> 00:24:09,200
Tu devi essere Anna?
338
00:24:10,120 --> 00:24:12,280
Sì, è vero. Anna. Anna Vitaliivna.
339
00:24:12,360 --> 00:24:15,840
-Finalmente una persona sensata!
-Zia Marijka, chi è questa?
340
00:24:16,560 --> 00:24:20,240
Perché non hai detto che saresti venuto?
341
00:24:20,320 --> 00:24:22,880
Dio mio! Oh, mio caro Nazar!
342
00:24:22,960 --> 00:24:26,320
Sei tu! Io... Oh, caro!
343
00:24:26,400 --> 00:24:31,120
Sembri così stanco, ragazzo mio.
Non ti danno da mangiare al fronte?
344
00:24:31,200 --> 00:24:34,800
Sì, ci danno da mangiare. Finalmente ho capito
una pausa dopo due anni interi.
345
00:24:34,880 --> 00:24:38,120
Volevo trascorrerlo a casa.
In silenzio. Solo.
346
00:24:38,200 --> 00:24:40,560
Bene, ora è per due.
347
00:24:41,960 --> 00:24:44,800
Non mi avevi detto che saresti venuto.
348
00:24:44,880 --> 00:24:48,080
Ed eccomi qui…
Sto affittando casa tua online.
349
00:24:48,160 --> 00:24:52,520
Beh, sai, per guadagnare qualche soldo.
Dio, sai come sono i prezzi adesso?
350
00:24:52,600 --> 00:24:56,600
Seriamente, questi soldi sono impossibili
per vivere. Non chiami mai, non mandi mai messaggi.
351
00:24:56,680 --> 00:25:00,520
Sono stato un po' occupato. Cosa intendi con
stai affittando la mia casa?
352
00:25:00,600 --> 00:25:04,480
Volevi che continuassi
un occhio sul posto, così ho fatto.
353
00:25:04,560 --> 00:25:08,160
-Zia Marijka, non intendevo questo!
-Va bene, aspetta, aspetta, aspetta!
354
00:25:08,240 --> 00:25:12,000
Mi dispiace separarmi così profondamente
e chiacchierata significativa, ma indovina un po'?
355
00:25:12,080 --> 00:25:14,160
Non stavo esattamente pianificando
neanche essere qui.
356
00:25:14,240 --> 00:25:16,720
Quindi, ecco come lo faremo:
357
00:25:16,800 --> 00:25:19,200
Resto qui per la notte,
358
00:25:19,280 --> 00:25:22,240
e domani
Sto tornando alla civiltà.
359
00:25:22,320 --> 00:25:25,440
Voi due potete risolvere i vostri problemi.
Ne sto fuori.
360
00:25:28,280 --> 00:25:29,360
Aspetta un secondo.
361
00:25:31,640 --> 00:25:35,160
-Cosa intendi con "aspetta"?
-La pioggia smetterà e tutto andrà bene!
362
00:25:38,040 --> 00:25:41,560
Ti lascerò stare qui...
363
00:25:43,520 --> 00:25:45,040
fino al mattino.
364
00:25:45,120 --> 00:25:47,640
-Ma c'è una condizione.
-Quali condizioni?
365
00:25:47,720 --> 00:25:50,160
Berrai questo cappuccino.
366
00:25:51,000 --> 00:25:54,800
Mi sono davvero impegnato.
E non hai nemmeno detto grazie.
367
00:25:55,800 --> 00:25:58,320
Grazie per cosa? Per questo elisir di lunga vita?
368
00:25:58,400 --> 00:26:01,160
E, per favore, non profanare
la nobile parola "cappuccino".
369
00:26:03,840 --> 00:26:05,000
Oppure, se preferisci…
370
00:26:22,600 --> 00:26:26,120
Benvenuti nella Perla della Transcarpazia!
371
00:26:28,680 --> 00:26:31,240
Finalmente ho trovato il posto!
Ho trovato la posizione perfetta.
372
00:26:31,320 --> 00:26:35,320
Seleziona tutte le caselle
dal brief rivisto.
373
00:26:40,360 --> 00:26:43,120
Grande! Fantastico!
374
00:26:46,640 --> 00:26:50,480
Eccellente! Prendiamo quella partnership
accordo firmato subito.
375
00:27:12,640 --> 00:27:16,680
Questo è tutto. Ho finito.
376
00:27:39,120 --> 00:27:40,280
Buongiorno.
377
00:27:41,520 --> 00:27:44,400
Mattina. Stai uscendo?
378
00:27:44,480 --> 00:27:45,480
Sì.
379
00:27:46,800 --> 00:27:50,160
Lascia che ti tenti
con il nostro cappuccino della casa.
380
00:27:50,240 --> 00:27:52,360
-Offriamo noi, ovviamente.
-No grazie.
381
00:27:52,960 --> 00:27:55,400
Ho ancora a che fare con
il retrogusto di ieri.
382
00:27:57,840 --> 00:28:00,520
Nazar, che bello vederti!
383
00:28:00,600 --> 00:28:03,240
Petro Vasyliovych, entra!
384
00:28:04,440 --> 00:28:06,080
Dov'è il tuo amministratore?
385
00:28:06,160 --> 00:28:08,200
-Quello di ieri?
-Non lo so.
386
00:28:13,880 --> 00:28:15,400
Ecco, quelli freschi.
387
00:28:16,480 --> 00:28:19,280
Semi di papavero e ciliegia,
proprio come piacciono a te.
388
00:28:20,360 --> 00:28:23,400
-Ehi, Vassiliovich. Non avresti dovuto.
-Dio vi benedica. Ecco qui.
389
00:28:26,880 --> 00:28:28,160
Quell'odore!
390
00:28:30,760 --> 00:28:32,280
E il gusto!
391
00:28:32,360 --> 00:28:34,640
-Proprio come faceva mia mamma.
-Godere!
392
00:28:34,720 --> 00:28:37,120
Allora, come vanno le cose al consiglio del villaggio?
393
00:28:37,200 --> 00:28:38,920
Oh, sai, la stessa cosa.
394
00:28:39,000 --> 00:28:40,800
E tu? Restare a lungo?
395
00:28:40,880 --> 00:28:43,600
-Non lo so. Che dire di me?
-Chi è questo? Vuoi presentarci?
396
00:28:44,680 --> 00:28:47,440
Quel bastardo? Solo qualche attaccabrighe.
397
00:28:47,520 --> 00:28:49,080
- Bloccato.
-Mi scusi?
398
00:28:51,640 --> 00:28:52,720
Sei ancora qui?
399
00:28:55,120 --> 00:28:56,760
È una turista di Kiev.
400
00:28:57,400 --> 00:28:59,080
Presto tornerò a casa.
401
00:29:00,440 --> 00:29:02,880
Sto cercando di raccogliere fondi per un drone.
402
00:29:02,960 --> 00:29:05,400
Vorresti contribuire?
Qualsiasi donazione aiuta.
403
00:29:05,480 --> 00:29:06,880
Sai, mi piacerebbe.
404
00:29:06,960 --> 00:29:09,600
Ma il mio telefono ha fatto un bagno di fango
nel tuo villaggio ieri.
405
00:29:09,680 --> 00:29:11,720
Si sta ancora riprendendo
da questo trattamento termale.
406
00:29:13,000 --> 00:29:15,320
-Ti stavo cercando!
-Dio ti benedica, Marijka.
407
00:29:16,720 --> 00:29:19,840
-E anch'io ti stavo cercando, Annusya.
-Non sono Annusya. Sono Anna.
408
00:29:19,920 --> 00:29:22,160
Come Anna di Kiev,
La figlia di Yaroslav il Saggio.
409
00:29:22,240 --> 00:29:23,440
Nazar, sei lì?
410
00:29:24,640 --> 00:29:27,640
Comunque volevo chiederti
non partirai oggi, vero?
411
00:29:27,720 --> 00:29:28,960
-Me?
-Perché te ne andresti?
412
00:29:29,040 --> 00:29:30,640
Guarda quanto è bello qui.
413
00:29:30,720 --> 00:29:33,280
Dovresti riposarti
considerando quanta strada abbiamo guidato.
414
00:29:33,360 --> 00:29:35,320
Guarda cosa ho: colazione!
415
00:29:35,400 --> 00:29:37,600
A proposito, la tua camera include la colazione.
416
00:29:37,680 --> 00:29:39,480
-Per me?
-E guarda questi fiori!
417
00:29:39,560 --> 00:29:42,520
Santo cielo, decoreremo il tutto
posto per la notte di Kupala con questi.
418
00:29:42,600 --> 00:29:45,200
C'è solo un piccolo problema...
Non posso darti un rimborso.
419
00:29:46,960 --> 00:29:52,640
Ho comprato nuove galline perché
le mie galline non depongono le uova.
420
00:29:52,720 --> 00:29:55,560
È un vero problema per il villaggio
quando le galline non depongono le uova.
421
00:29:56,560 --> 00:29:57,920
Non voglio i tuoi soldi.
422
00:29:58,000 --> 00:30:01,120
Devo partire presto. Chiamami autista.
423
00:30:03,040 --> 00:30:04,200
Quale autista?
424
00:30:04,880 --> 00:30:07,120
Chi mi accompagnerà?
ritorno alla civiltà?
425
00:30:08,000 --> 00:30:10,600
Il tuo collega d'affari,
che mi ha portato qui ieri.
426
00:30:10,680 --> 00:30:12,280
Non conosco il suo nome...
427
00:30:12,360 --> 00:30:14,800
Non ricordo davvero
i nomi del personale.
428
00:30:14,880 --> 00:30:17,200
-Oh, giusto! Oleg!
-Sì, certo, Oleg.
429
00:30:17,280 --> 00:30:20,600
Vai da quella parte, giù per la collina,
vedrai alcuni alberi di pino.
430
00:30:20,680 --> 00:30:23,880
C'è una serra lì.
Non puoi perdertelo.
431
00:30:23,960 --> 00:30:26,000
-Quale collina? Non capisci.
-Beh, lo sai...
432
00:30:26,080 --> 00:30:28,400
Mariyka, posso prestarti un attimo?
Mi scusi.
433
00:30:33,240 --> 00:30:36,040
Mary, sei stupenda oggi.
434
00:30:37,160 --> 00:30:39,680
Come Beyoncé al suo ultimo concerto.
435
00:30:39,760 --> 00:30:43,640
-Petro Vasiliovich.
-Beh, ti dico che è così.
436
00:30:56,120 --> 00:30:57,320
Addio.
437
00:31:00,160 --> 00:31:01,720
Hai già detto addio.
438
00:31:02,640 --> 00:31:04,560
EHI! Qualcuno qui?
439
00:31:10,960 --> 00:31:12,080
Taxi!
440
00:31:15,200 --> 00:31:16,560
Sono una persona terribile.
441
00:31:17,120 --> 00:31:20,840
Ho perso la pazienza.
Ho fatto una cosa terribile a qualcuno.
442
00:31:21,480 --> 00:31:24,520
Sembra che il tuo bambino interiore abbia preso il sopravvento.
443
00:31:26,200 --> 00:31:27,520
Esploriamolo.
444
00:31:28,160 --> 00:31:30,320
Raccontami della tua infanzia.
445
00:31:31,160 --> 00:31:33,680
Qual era la tua relazione?
con i tuoi genitori, tipo?
446
00:31:35,200 --> 00:31:37,320
Cosa significa la mia infanzia
c'entra questo?
447
00:31:37,400 --> 00:31:43,000
Tutti i nostri problemi da adulti,
i nostri problemi, le nostre paure...
448
00:31:43,080 --> 00:31:46,400
spesso derivano dalla nostra infanzia.
449
00:31:46,480 --> 00:31:48,040
Quelli nascosti o...
450
00:31:51,440 --> 00:31:54,240
risentimenti non così nascosti che portiamo...
451
00:31:54,320 --> 00:31:55,320
Grazie.
452
00:31:59,880 --> 00:32:02,200
Scusa, è stato poco professionale.
453
00:32:03,080 --> 00:32:04,560
Continuiamo.
454
00:32:05,600 --> 00:32:10,040
Forse ci sei
la professione sbagliata del tutto.
455
00:32:10,120 --> 00:32:13,080
Cosa volevi essere
quando eri bambino?
456
00:32:15,800 --> 00:32:19,320
-Sognavo di diventare una cantante.
-Un cantante. Che interessante.
457
00:32:19,400 --> 00:32:22,640
Il microfono come simbolo fallico.
458
00:32:22,720 --> 00:32:24,800
Interessante, molto interessante.
459
00:32:24,880 --> 00:32:28,520
Conosci il detto: "Un artista
460
00:32:28,600 --> 00:32:31,040
è qualcuno che ha perso ogni vergogna"?
461
00:32:31,960 --> 00:32:34,840
-Ciao, Bohdan.
-Non chiamare la polizia.
462
00:32:35,440 --> 00:32:37,760
So cosa è successo.
463
00:32:54,600 --> 00:32:56,520
EHI! Mi scusi!
464
00:32:56,600 --> 00:32:59,520
Ascolta, ti ricordi di me?
Mi hai dato un passaggio ieri.
465
00:32:59,600 --> 00:33:01,400
Come potrei dimenticarti?
Certo che ricordo.
466
00:33:01,480 --> 00:33:04,240
Bene. Mi hai lasciato
ieri all'hotel sbagliato,
467
00:33:04,320 --> 00:33:06,200
quindi portami alla stazione ferroviaria, adesso.
468
00:33:07,280 --> 00:33:08,280
No.
469
00:33:09,760 --> 00:33:11,440
Cosa intendi con no?
470
00:33:11,520 --> 00:33:12,960
Pagherò. Quanto?
471
00:33:13,600 --> 00:33:14,600
Niente.
472
00:33:15,240 --> 00:33:16,240
Oh, capisco.
473
00:33:18,200 --> 00:33:19,680
Sarà sufficiente?
474
00:33:20,440 --> 00:33:22,400
Mi scusi. Non ti è stato detto?
475
00:33:22,480 --> 00:33:24,120
Cosa avrebbero dovuto dirmi?
476
00:33:24,200 --> 00:33:26,520
Questi sono i Carpazi, tesoro.
477
00:33:26,600 --> 00:33:29,120
Ieri c'è stato un acquazzone.
Le strade sono spazzate via.
478
00:33:29,200 --> 00:33:33,160
Naturalmente abbiamo chiamato i responsabili.
Sistemeranno tutto in tre o quattro giorni.
479
00:33:33,240 --> 00:33:37,200
Fino ad allora, nessuno andrà da nessuna parte,
né a noi né da noi.
480
00:33:37,280 --> 00:33:40,200
Cosa vuol dire che nessuno va da nessuna parte?
Non posso restare qui per tre o quattro giorni.
481
00:33:40,280 --> 00:33:43,240
È impossibile. Portami a
alla stazione ferroviaria proprio adesso, te l'avevo detto!
482
00:33:45,280 --> 00:33:48,480
Voi gente di città siete così divertenti.
483
00:33:48,560 --> 00:33:52,360
Dammi il tuo telefono. chiamerò qualcuno,
e mi tireranno fuori di qui.
484
00:33:52,440 --> 00:33:55,880
Dalla barba di Poseidone. Prendi il telefono
dal vano portaoggetti.
485
00:33:55,960 --> 00:33:57,160
-Qui?
-SÌ.
486
00:33:59,640 --> 00:34:01,520
E chiudi il tuo.
487
00:34:01,600 --> 00:34:04,560
Accidenti, non ricordo nessun numero
tranne il mio conto bancario.
488
00:34:05,440 --> 00:34:07,960
Dammi il numero di un taxi locale.
489
00:34:08,040 --> 00:34:10,960
Certo. Sarebbe 093...
490
00:34:11,520 --> 00:34:15,679
1, 1, 8, 9,
491
00:34:16,840 --> 00:34:17,880
14.
492
00:34:23,800 --> 00:34:26,080
Quello è il mio taxi e io sono il tuo autista.
493
00:34:26,159 --> 00:34:28,480
E chiunque chiami
e mi dà fastidio mentre lavoro,
494
00:34:28,560 --> 00:34:31,159
cammineranno,
e sarà il doppio della tariffa.
495
00:34:31,239 --> 00:34:33,639
Un comico, eh? Un altro ragazzo in piedi.
496
00:34:33,719 --> 00:34:36,719
Ne ho incontrato un altro come te.
Vive sulla collina, si chiama Nazar.
497
00:34:36,800 --> 00:34:39,080
Forse voi due dovreste unirvi,
fare un tour della Transcarpazia.
498
00:34:39,159 --> 00:34:41,480
Ho anche un nome per te:
"Le perle della Transcarpazia."
499
00:34:41,560 --> 00:34:43,920
Non c'è bisogno di questo atteggiamento.
Per favore, prendi questo.
500
00:34:44,000 --> 00:34:48,920
Puoi inserire la tua SIM card
e chiama dove vuoi.
501
00:34:49,719 --> 00:34:52,520
È vero, è un vecchio pezzo,
il dodicesimo, ma...
502
00:34:53,360 --> 00:34:56,800
-Aspetta, posso davvero accettarlo?
-Andare avanti. È tuo.
503
00:34:56,880 --> 00:34:59,920
Grazie. Possiamo effettuare la transizione
in base al nome.
504
00:35:00,000 --> 00:35:03,800
Voi donne siete tutte uguali.
Ti do un iPhone e il gioco è fatto.
505
00:35:03,880 --> 00:35:06,520
Gli occhi si illuminano,
all'improvviso siamo in base al nome.
506
00:35:07,240 --> 00:35:10,240
Calmati. Non appena capisco come fare
per uscire di qui,
507
00:35:10,320 --> 00:35:11,640
Lo restituirò subito.
508
00:35:11,720 --> 00:35:12,720
Certo, certo.
509
00:35:13,720 --> 00:35:16,920
Ho sentito la stessa cosa
con l'iPhone 10. E l'11.
510
00:35:18,000 --> 00:35:22,840
Oh, il mio destino... bloccato con un Android adesso.
511
00:35:47,160 --> 00:35:50,000
Tesoro! Ehi, tesoro. Finalmente!
512
00:35:52,200 --> 00:35:54,200
{\an8}Borya, abbiamo un problema.
513
00:35:54,280 --> 00:35:58,200
{\an8}Per farla breve, questa Katya,
o qualunque sia il suo nome, Snizhana…
514
00:35:58,280 --> 00:36:02,080
{\an8}Ha prenotato il trasferimento
dalla stazione all'hotel sbagliato.
515
00:36:02,160 --> 00:36:05,560
Non quello che mi hai regalato,
ma in un posto a caso
516
00:36:05,640 --> 00:36:08,440
in mezzo al nulla,
nel profondo dei Carpazi. Vedere?
517
00:36:08,520 --> 00:36:10,880
Ero davvero preoccupato
quando non ti sei presentato.
518
00:36:11,760 --> 00:36:15,680
Lo giuro, mia piccola anaconda,
Stavo perdendo capelli a causa dello stress.
519
00:36:15,760 --> 00:36:18,440
Ma poi mi sono ripreso
e chiamato Snizhana.
520
00:36:18,520 --> 00:36:21,000
{\an8}Ha detto che è stato un errore.
Completamente accidentale.
521
00:36:21,080 --> 00:36:22,760
{\an8}Ti ha mandato nel villaggio sbagliato.
522
00:36:25,120 --> 00:36:27,760
E poi si è scatenata una tempesta,
lavato le strade.
523
00:36:27,840 --> 00:36:30,720
Ho lasciato cadere il telefono nell'alluvione,
quindi chiamo da qualcun altro.
524
00:36:30,800 --> 00:36:33,960
Sembra che io sia bloccato qui
per tre o quattro giorni.
525
00:36:35,520 --> 00:36:37,560
{\an8}Va bene, tesoro,
Sto venendo in tuo soccorso.
526
00:36:37,640 --> 00:36:40,120
{\an8}Sto annullando il mio massaggio proprio adesso
527
00:36:40,200 --> 00:36:42,920
{\an8}e andiamo dritti al villaggio
dove sei.
528
00:36:43,000 --> 00:36:45,640
-Come si chiama?
-Come si chiama il villaggio?
529
00:36:48,680 --> 00:36:51,080
Qualcuno, dimmi,
come si chiama questo villaggio?
530
00:36:52,280 --> 00:36:54,440
{\an8}Stai filmando anche tu un TikTok?
531
00:36:54,520 --> 00:36:56,920
{\an8}Tutto questo mio viaggio è un TikTok.
532
00:36:57,000 --> 00:36:59,040
{\an8}Ora, come si chiama questo posto?
533
00:36:59,760 --> 00:37:02,320
{\an8}Ah, è Meshkety.
534
00:37:02,400 --> 00:37:04,720
{\an8}Il villaggio si chiama Meshkety.
Allora, e adesso?
535
00:37:04,800 --> 00:37:07,920
{\an8}Ti capisco. Mi stai chiamando in video.
536
00:37:08,000 --> 00:37:10,880
{\an8}Sto annullando la mia sessione di nuoto
proprio adesso solo per te.
537
00:37:10,960 --> 00:37:14,840
{\an8}Faccio le valigie e vado a Meshkety.
Fammi controllare su Google Maps. Ti amo.
538
00:37:14,920 --> 00:37:17,360
Ti salverò.
Ti amo, ti amo, ti amo.
539
00:37:22,880 --> 00:37:24,960
Meshkety non esiste su Google Maps.
540
00:38:03,280 --> 00:38:04,400
Perché?
541
00:38:04,480 --> 00:38:06,960
Perché mi succede tutto ciò che è brutto?
542
00:38:51,360 --> 00:38:53,680
Avanti, prendi...
543
00:39:06,280 --> 00:39:07,440
Dammi un telefono.
544
00:39:12,720 --> 00:39:15,280
{\an8}-Vai avanti.
-Finalmente ti ho contattato!
545
00:39:15,360 --> 00:39:17,280
{\an8}Ho trovato il posto perfetto
per i nostri partner.
546
00:39:17,360 --> 00:39:19,480
{\an8}Meno chiacchiere, più azione. Mostramelo.
547
00:39:20,400 --> 00:39:23,320
Che bellezza!
Il paesaggio è incredibile.
548
00:39:23,400 --> 00:39:26,840
Perfetto per i più grandi
centro termale nell'Europa orientale.
549
00:39:26,920 --> 00:39:29,720
{\an8}Laggiù,
un luogo ideale per le vasche idromassaggio
550
00:39:29,800 --> 00:39:32,760
{\an8}e a sinistra,
un ottimo posto per la sauna.
551
00:39:32,840 --> 00:39:36,440
E non dimenticare di prendere il locale
consenso dei residenti per la costruzione.
552
00:39:36,520 --> 00:39:39,640
Preparerò tutte le foto e i video
e inviarli subito.
553
00:39:39,720 --> 00:39:42,560
Puoi farlo quando vuoi.
Fine della conversazione.
554
00:39:57,200 --> 00:39:59,640
Buon pomeriggio.
Potete aiutarmi con un taxi?
555
00:39:59,720 --> 00:40:01,840
Laggiù, vero? Grazie, grazie.
556
00:40:04,320 --> 00:40:06,120
Whoa, quello è un taxi!
557
00:40:07,800 --> 00:40:08,880
Buon pomeriggio.
558
00:40:09,880 --> 00:40:12,960
Salve, signore. Sai come
per arrivare a casa Meshkety?
559
00:40:14,600 --> 00:40:15,960
Sì…
560
00:40:19,280 --> 00:40:22,600
Nonno, lo sai?
come arrivare a Meshkety?
561
00:40:22,680 --> 00:40:23,920
Io faccio.
562
00:40:24,000 --> 00:40:25,520
Grande. Andiamo.
563
00:40:27,040 --> 00:40:30,440
-Ma non ci vado.
-Cosa intendi con "non andare"?
564
00:40:30,520 --> 00:40:33,680
-La strada è stata spazzata via.
-Di quanti soldi stiamo parlando?
565
00:40:34,560 --> 00:40:37,000
La felicità non si misura in soldi, ragazzo mio.
566
00:40:37,080 --> 00:40:40,520
Sembra che il destino abbia deciso di lanciare
un'altra sfida a modo mio.
567
00:40:40,600 --> 00:40:42,680
Va bene, accetto.
568
00:40:45,360 --> 00:40:49,040
Sì, e abbiamo già vissuto cose peggiori.
569
00:40:54,560 --> 00:40:57,320
Mia cara, il tuo cavaliere sta correndo verso di te.
570
00:41:13,240 --> 00:41:14,240
Ancora tu?
571
00:41:15,640 --> 00:41:17,400
E sono altrettanto felice di vederti.
572
00:41:19,760 --> 00:41:23,080
Se hai dimenticato qualcosa,
Posso andarlo a prendere per te.
573
00:41:23,160 --> 00:41:24,160
Ascoltare.
574
00:41:25,200 --> 00:41:26,800
Le strade per la città sono allagate,
575
00:41:27,840 --> 00:41:29,520
e non c'è nessun altro posto dove stare.
576
00:41:29,600 --> 00:41:31,880
Credimi, queste cose le so.
577
00:41:32,960 --> 00:41:36,760
Quindi, finché non saranno risolti,
Starò qui.
578
00:41:36,840 --> 00:41:39,280
Tre, forse quattro giorni.
579
00:41:39,360 --> 00:41:41,440
Che ti piaccia o no.
580
00:41:43,240 --> 00:41:46,440
Aspettare. Non è quello che avevamo concordato.
581
00:41:51,480 --> 00:41:52,960
Mettiamo in chiaro una cosa.
582
00:41:53,760 --> 00:41:56,280
Non ho accettato nessun patto con te.
583
00:41:57,040 --> 00:41:59,200
Ho pagato per questo posto.
584
00:41:59,280 --> 00:42:02,160
Se provi a buttarmi fuori,
585
00:42:03,040 --> 00:42:05,640
Farò una scenata del genere, tua zia...
586
00:42:05,720 --> 00:42:08,680
Come si chiama? Mariika?
587
00:42:09,560 --> 00:42:12,760
Beh, non si vergognerà solo
vivere in questo villaggio,
588
00:42:13,480 --> 00:42:16,640
non potrà camminare per strada.
589
00:42:20,320 --> 00:42:22,360
Sono felice che siamo arrivati ad un'intesa.
590
00:42:26,720 --> 00:42:27,720
Cos'altro?
591
00:42:29,040 --> 00:42:30,680
Solo tre notti.
592
00:42:30,760 --> 00:42:34,240
Ma sei a casa mia,
e vivrai secondo le mie regole.
593
00:42:34,320 --> 00:42:35,840
Quali regole?
594
00:42:35,920 --> 00:42:37,600
Innanzitutto, non fumare in casa mia.
595
00:42:38,320 --> 00:42:39,320
Che cosa?
596
00:42:40,200 --> 00:42:41,840
Mi scusi. Non l'ho capito.
597
00:42:41,920 --> 00:42:45,120
E per favore, prendi la mia valigia
portato nella mia stanza.
598
00:43:20,920 --> 00:43:22,040
Nazar!
599
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
Ciao?
600
00:43:34,840 --> 00:43:36,720
Hanno detto che in paese eri a casa.
601
00:43:39,760 --> 00:43:42,840
Ti ho portato una cheesecake ai mirtilli.
602
00:43:46,520 --> 00:43:47,640
Nazar non è qui.
603
00:43:48,880 --> 00:43:50,520
E per risparmiarti la prossima domanda, no,
604
00:43:50,600 --> 00:43:52,680
Non so dove sia
o quando tornerà.
605
00:43:52,760 --> 00:43:54,240
Puoi lasciare la cheesecake laggiù,
606
00:43:54,320 --> 00:43:57,040
con il resto del cibo
i tuoi compaesani continuano a portare.
607
00:43:57,120 --> 00:43:58,680
Chi sei?
608
00:43:58,760 --> 00:44:01,240
Oh, solo... io?
609
00:44:01,960 --> 00:44:04,000
Anna Vitaliivna. Vivo qui.
610
00:44:04,720 --> 00:44:08,160
Se non hai ulteriori domande,
per favore chiudi la porta dietro di te.
611
00:44:42,920 --> 00:44:47,280
Signor Petro, questo è un biglietto
ad un futuro prospero per Meshkety.
612
00:44:47,360 --> 00:44:51,800
Se i residenti sono d'accordo con lo sviluppo
delle infrastrutture turistiche,
613
00:44:51,880 --> 00:44:55,280
affluiranno gli investimenti esteri,
614
00:44:55,360 --> 00:44:58,640
e questo significa una spinta enorme
per il villaggio.
615
00:44:58,720 --> 00:45:00,080
Non è quello che vuoi?
616
00:45:00,160 --> 00:45:04,200
Beh, ovviamente! Soldi per il villaggio
è sempre una buona cosa.
617
00:45:04,280 --> 00:45:05,880
-Sono d'accordo.
-Bene.
618
00:45:08,080 --> 00:45:11,720
-E cos'è questo?
-Ecco, annusa.
619
00:45:12,760 --> 00:45:14,240
Cosa significa "ugh"?
620
00:45:14,320 --> 00:45:17,520
Questa roba è piena di minerali,
batteri buoni,
621
00:45:17,600 --> 00:45:21,400
e ogni sorta di altro benefico crud.
622
00:45:21,480 --> 00:45:24,720
-A cosa serve? Tenere lontane le mosche?
-Saresti sorpreso.
623
00:45:24,800 --> 00:45:27,480
La gente veniva direttamente dalla Francia
per questo fango.
624
00:45:28,360 --> 00:45:30,680
Per realizzare le loro fantasiose creme.
625
00:45:30,760 --> 00:45:32,480
Aspetta, te lo faccio vedere.
626
00:45:33,240 --> 00:45:35,200
Guarda, vedi?
627
00:45:35,280 --> 00:45:37,240
Hai ragione. I francesi erano davvero qui.
628
00:45:37,320 --> 00:45:41,480
Sì, pensi che io abbia capito
questo fascino francese dal nulla?
629
00:45:42,320 --> 00:45:44,440
L'ho raccolto dai visitatori parigini.
630
00:45:48,160 --> 00:45:49,520
Che cosa significa?
631
00:45:51,320 --> 00:45:55,640
Non lo so, ma suona bene, vero?
Pensi che a Mariyka piacerà?
632
00:45:55,720 --> 00:45:57,480
Lo adorerai qui.
633
00:45:57,560 --> 00:46:00,160
Questo è il posto perfetto
per un ritiro termale.
634
00:46:00,240 --> 00:46:03,800
Resisti con quelle liste!
Non ti ho ancora mostrato tutto.
635
00:46:03,880 --> 00:46:07,160
Abbiamo un allevamento di api, un'azienda vinicola,
636
00:46:08,080 --> 00:46:09,680
un vecchio caseificio…
637
00:46:09,760 --> 00:46:11,440
Lo chiami, ce l'abbiamo.
638
00:46:11,520 --> 00:46:13,160
Ora mettiamoci le scarpe e andiamo!
639
00:46:31,320 --> 00:46:33,200
Finalmente hai funzionato quella cosa?
640
00:46:33,280 --> 00:46:36,800
Stavo per venderlo.
Sta raccogliendo polvere da così tanto tempo.
641
00:46:37,760 --> 00:46:39,600
Nazar, è bello vederti.
642
00:46:40,480 --> 00:46:43,240
Lasciami aiutare.
Perché non hai detto che ti serviva una mano?
643
00:46:43,320 --> 00:46:46,240
Non volevo disturbarti,
soprattutto con un ospite.
644
00:46:46,320 --> 00:46:48,720
Devi prenderti cura di lei.
645
00:46:48,800 --> 00:46:51,920
Ecco, prendi delle bacche.
Li ho appena scelti. Sono freschi.
646
00:46:52,000 --> 00:46:53,080
Come sta Annusya?
647
00:46:54,320 --> 00:46:55,320
Sta bene.
648
00:46:56,120 --> 00:46:57,360
Meno male.
649
00:46:58,640 --> 00:47:02,680
Ascolta, Nazar, forse dovresti
pensare a sistemarsi.
650
00:47:02,760 --> 00:47:04,360
E' una ragazza adorabile.
651
00:47:04,440 --> 00:47:06,320
Intelligente, raffinato.
652
00:47:06,400 --> 00:47:09,200
Forse lei è "quella giusta".
653
00:47:09,280 --> 00:47:12,720
Tutti i tuoi compagni di classe hanno già dei figli.
654
00:47:12,800 --> 00:47:14,720
Nessun matchmaking.
655
00:47:14,800 --> 00:47:17,440
Non è il momento giusto.
656
00:47:18,200 --> 00:47:19,320
L'amore è sempre di stagione.
657
00:47:19,400 --> 00:47:20,520
Nazar!
658
00:47:22,000 --> 00:47:24,080
-Bentornato.
-CIAO.
659
00:47:24,160 --> 00:47:26,640
-Ciao, zia Marijka.
-Ciao.
660
00:47:26,720 --> 00:47:30,200
Sono passato a casa tua,
ti ho portato una cheesecake.
661
00:47:30,960 --> 00:47:33,800
Non avresti dovuto. Ma grazie.
662
00:47:33,880 --> 00:47:36,920
Hai una ragazza al tuo posto?
Lei è con te?
663
00:47:37,000 --> 00:47:39,120
Dalla guerra?
664
00:47:40,240 --> 00:47:42,520
È l'affittuaria di zia Marijka.
665
00:47:42,600 --> 00:47:44,360
Bene, è tutto?
666
00:47:44,440 --> 00:47:45,960
Oh, sì, grazie.
667
00:47:46,040 --> 00:47:49,680
Senza le mani degli uomini, lo sarei stato
giocherellando con questo fino a notte.
668
00:47:50,400 --> 00:47:51,400
Mio caro.
669
00:47:58,600 --> 00:48:00,720
Zlatochka, questo è per la marmellata.
670
00:48:16,240 --> 00:48:19,520
Questi piccoli fantastici video diventano virali.
671
00:48:19,600 --> 00:48:21,520
Sì, sì, ho capito.
672
00:48:21,600 --> 00:48:25,720
Ehi, ragazzo, controlla quante visualizzazioni
la mia Matilda ce l'ha.
673
00:48:28,040 --> 00:48:32,200
Wow, sei un vero successo virale.
Spara ancora a Matilda!
674
00:48:32,280 --> 00:48:35,400
-Nonna Kylyna, gloria a Gesù!
-Gloria per sempre, Petro!
675
00:48:35,480 --> 00:48:38,360
-Quella è Annusya.
-Sono Anna. Anna da Kiev.
676
00:48:38,440 --> 00:48:41,960
Sì, sì, il nostro ospite da Kiev.
È qui per un giro del villaggio.
677
00:48:42,040 --> 00:48:43,840
-Buona giornata.
-Buona giornata a te.
678
00:48:43,920 --> 00:48:47,120
È qui per aiutarci a svilupparci
il nostro ecoturismo.
679
00:48:47,200 --> 00:48:50,520
Dovresti mostrarle quel ricamo
del tuo, quello che vendi online.
680
00:48:50,600 --> 00:48:52,280
Non hai mai visto niente del genere!
681
00:48:52,360 --> 00:48:55,920
Nonna Kylyna è qui
una celebrità locale. Non è vero?
682
00:48:57,560 --> 00:49:00,760
Ascolta, se sei una tale celebrità,
potrei avere il tuo autografo?
683
00:49:01,560 --> 00:49:02,840
Che cos'è questo?
684
00:49:02,920 --> 00:49:05,960
È un accordo per le infrastrutture
sviluppo in Meshkety.
685
00:49:06,040 --> 00:49:08,880
-Vedo.
-Voglio che il mondo veda i tuoi ricami.
686
00:49:10,400 --> 00:49:13,080
Mi mostrerai altri tuoi lavori?
687
00:49:13,160 --> 00:49:16,080
Sì, al festival della Notte di Kupala.
Vieni e vedrai tutto.
688
00:49:16,160 --> 00:49:18,560
Tutti indosseranno le mie magliette.
Vedrai.
689
00:49:18,640 --> 00:49:20,960
-Sì, sì, tutti.
-Devo andare. Devo mungere la mucca.
690
00:49:21,040 --> 00:49:22,040
Ok, va bene.
691
00:49:22,120 --> 00:49:24,160
Annusya, vieni ad aiutare tua nonna per un po'.
692
00:49:45,400 --> 00:49:47,320
Facciamo un accordo.
693
00:49:47,400 --> 00:49:49,800
Mi avvicinerò con calma,
694
00:49:50,880 --> 00:49:53,160
e mi darai ciò di cui ho bisogno.
695
00:49:56,560 --> 00:49:57,920
Affare.
696
00:50:02,640 --> 00:50:04,560
Ho la situazione sotto controllo.
697
00:50:04,640 --> 00:50:07,040
Abbiamo un accordo adesso.
Andrà tutto bene.
698
00:50:07,120 --> 00:50:08,320
Che cos'è?
699
00:50:08,400 --> 00:50:11,600
-È una meraviglia tecnica.
-Cosa fa?
700
00:50:11,680 --> 00:50:14,560
Da quando è arrivata Matilda,
e con tre mucche,
701
00:50:14,640 --> 00:50:16,640
Non mungo più a mano.
702
00:50:18,840 --> 00:50:20,200
Mi sono perso.
703
00:50:20,280 --> 00:50:24,840
Mi stai dicendo che devo regalare una mucca
un massaggio LPJ prima di dare il latte?
704
00:50:24,920 --> 00:50:27,720
Tesoro, forse una donazione sarebbe meglio?
705
00:50:28,880 --> 00:50:29,920
Con piacere.
706
00:51:02,920 --> 00:51:05,760
EHI! Voi!
707
00:51:17,000 --> 00:51:19,280
-Che cosa?
-Sto cercando di dormire qui.
708
00:51:20,800 --> 00:51:22,720
Sto lavorando. Per favore, non disturbarmi.
709
00:51:22,800 --> 00:51:25,400
Se non dormi, lascia dormire gli altri.
710
00:51:25,480 --> 00:51:30,680
Se non puoi,
allora non lo vuoi abbastanza.
711
00:51:31,520 --> 00:51:35,280
Ascolta, signore,
non potevi trovare un altro momento della giornata?
712
00:51:35,360 --> 00:51:37,560
per falciare questo dannato...
713
00:51:39,000 --> 00:51:40,600
questo bel prato?
714
00:51:41,360 --> 00:51:42,640
Mi scusi.
715
00:51:42,720 --> 00:51:46,600
Non avevo capito che avevo bisogno del permesso
fare le cose a casa mia.
716
00:51:46,680 --> 00:51:47,920
E che ore sono?
717
00:51:48,000 --> 00:51:49,200
E comunque…
718
00:51:53,280 --> 00:51:56,200
non toccare le mie cose.
719
00:51:57,800 --> 00:51:58,800
Grazie.
720
00:52:30,680 --> 00:52:34,680
Ora ti mostrerò il nostro famoso cavallo,
quello a cui i francesi facevano i massaggi.
721
00:52:36,160 --> 00:52:37,840
Guarda questo stallone!
722
00:52:39,960 --> 00:52:41,680
-Buona giornata.
-Dio vi benedica!
723
00:52:42,520 --> 00:52:46,480
Questo è il nostro indispensabile
mano stabile, Zlatka.
724
00:52:46,560 --> 00:52:48,040
Ci siamo già incontrati.
725
00:52:48,800 --> 00:52:50,280
Non hai dormito bene, vicino?
726
00:52:50,960 --> 00:52:53,080
Nazar non mi ha lasciato dormire tutta la mattina.
727
00:52:53,160 --> 00:52:54,440
E' un gioco da giovani.
728
00:52:54,520 --> 00:52:56,720
Alcuni preferiscono la notte, altri la mattina.
729
00:52:57,760 --> 00:52:59,880
Di cosa stai parlando esattamente?
730
00:52:59,960 --> 00:53:04,400
Il tuo Nazar, a proposito, stava falciando
il suo prato proprio sotto la mia finestra.
731
00:53:04,480 --> 00:53:06,400
Ed è incredibilmente rumoroso.
732
00:53:06,480 --> 00:53:09,680
E non importa quante volte
Gli ho chiesto di smettere, mi ha semplicemente ignorato.
733
00:53:09,760 --> 00:53:13,200
Come ho detto,
ad alcune persone piace falciare l'erba la sera,
734
00:53:13,280 --> 00:53:14,840
alcuni durante il giorno.
735
00:53:14,920 --> 00:53:16,400
Cosa pensavi che intendessi?
736
00:53:16,480 --> 00:53:18,640
Non preoccuparti di discutere con lui.
737
00:53:18,720 --> 00:53:22,360
Conosco Nazar dai tempi della scuola.
Non ascolta ragioni.
738
00:53:23,040 --> 00:53:25,120
Quindi dovrei parlargli nella lingua dei segni?
739
00:53:25,200 --> 00:53:28,760
Non parlare, agisci.
Le azioni parlano più delle parole.
740
00:53:28,840 --> 00:53:30,480
Non parole, ma...
741
00:53:31,160 --> 00:53:35,240
Beh, non importa.
Perché sono così contorto oggi?
742
00:53:37,080 --> 00:53:40,560
Dai, ti faccio vedere una cosa
dietro i pagliai.
743
00:54:55,040 --> 00:54:56,840
Cosa sono questi bastoncini?
744
00:54:57,680 --> 00:54:59,000
Bastoni?
745
00:54:59,080 --> 00:55:04,200
Ah, Anna di Kiev, non sai niente
dell'anima delle montagne ucraine:
746
00:55:04,280 --> 00:55:05,360
la trembita.
747
00:55:06,040 --> 00:55:11,160
Oh, guarda, questa bellezza qui, è...
strumento musicale più lungo del mondo.
748
00:55:11,240 --> 00:55:14,000
È un antico gadget Hutsul.
749
00:55:14,080 --> 00:55:19,320
Sì, la trembita portava notizie
tra villaggi vicini.
750
00:55:20,160 --> 00:55:22,640
E ora lo usano anche per donare.
751
00:55:23,520 --> 00:55:24,640
Ovviamente.
752
00:55:45,640 --> 00:55:47,800
Potresti almeno non fumare dentro?
753
00:55:49,000 --> 00:55:51,520
Non c'è fumo qui.
È la tecnologia moderna.
754
00:55:53,240 --> 00:55:56,400
Sento odore di fumo. E un odore sgradevole.
755
00:55:56,480 --> 00:55:59,280
Come puoi annusare qualcosa?
quello non c'è?
756
00:56:01,000 --> 00:56:04,320
Non c'è combustione,
quindi non c'è fumo.
757
00:56:08,240 --> 00:56:09,400
Solo vapore.
758
00:56:17,240 --> 00:56:20,960
E questa è una finestra normale,
759
00:56:21,480 --> 00:56:23,840
e funziona perfettamente.
760
00:56:30,080 --> 00:56:31,840
Il fumo è dannoso per la salute.
761
00:56:40,600 --> 00:56:44,080
Sei il mio Meshkety
762
00:56:44,160 --> 00:56:49,160
Oh, grazie per il resto
763
00:56:49,240 --> 00:56:54,360
Questa è la vacanza dei miei sogni
764
00:56:54,440 --> 00:56:58,480
Non conosco un posto migliore
765
00:56:58,560 --> 00:57:01,920
Per le mie vacanze
766
00:57:10,040 --> 00:57:14,080
I miei splendidi capelli...
767
00:57:14,800 --> 00:57:17,760
-Non ti hanno insegnato a bussare?
-Ho bussato.
768
00:57:17,840 --> 00:57:19,280
Che cos'è?
769
00:57:20,160 --> 00:57:23,160
Ho detto, ho bussato!
770
00:57:23,760 --> 00:57:25,800
Perché stai urlando?
È notte fonda.
771
00:57:26,400 --> 00:57:28,520
Potresti smettere di cantare, per favore?
Non riesco a dormire.
772
00:57:29,320 --> 00:57:32,280
È la mia voce?
o la mia canzone scelta non ti piace?
773
00:57:33,000 --> 00:57:35,280
Non mi piace che tu mi tenga sveglio.
774
00:57:36,680 --> 00:57:40,320
Come disse una volta un uomo molto saggio,
775
00:57:40,400 --> 00:57:43,640
"Se non riesci a dormire,
probabilmente non sei così stanco."
776
00:57:46,840 --> 00:57:48,320
Chiudi la porta dietro di te.
777
00:57:51,800 --> 00:57:55,000
Sono una creatura magnifica
778
00:57:55,880 --> 00:57:59,360
Con capelli magnifici
779
00:57:59,920 --> 00:58:02,720
E ho dei capelli magnifici...
780
00:58:11,480 --> 00:58:12,600
Ehi, campione!
781
00:58:14,240 --> 00:58:16,600
Ascolta, Annusya, non andare
spezzandoti il collo là fuori.
782
00:58:16,680 --> 00:58:18,920
Abbiamo avuto la nostra parte di atleti qui,
lo sai.
783
00:58:19,000 --> 00:58:23,240
Un ragazzo si è distorto così tanto,
hanno dovuto trasportarlo alla tenda medica.
784
00:58:28,480 --> 00:58:29,640
Buon pomeriggio.
785
00:58:30,280 --> 00:58:32,440
Grazie per la tua preoccupazione
sul mio benessere.
786
00:58:33,280 --> 00:58:38,120
Naturalmente ci preoccupiamo! Sei nostro ospite.
Allora tu e Nazar state sistemando le cose?
787
00:58:38,200 --> 00:58:40,880
Sistemare le cose?
Più come combattere come cani e gatti.
788
00:58:40,960 --> 00:58:43,040
Ehi, chiudi la trappola.
Cos'è tutto questo piagnucolio?
789
00:58:43,120 --> 00:58:44,280
Che cosa hai detto, Annusya?
790
00:58:47,280 --> 00:58:49,560
ti sto dicendo che
Nazar e io siamo migliori amici.
791
00:58:49,640 --> 00:58:51,520
Ha un cuore d'oro.
792
00:58:52,240 --> 00:58:54,400
Hai uno scenario così bello qui.
793
00:58:55,360 --> 00:59:00,040
Sì, sai, quando mi sono trasferito qui per la prima volta
da Vinnytsia, ero concentrato sui panorami.
794
00:59:00,120 --> 00:59:03,040
Ma poi ho capito la vera bellezza
di questo villaggio
795
00:59:03,120 --> 00:59:04,920
non è affatto nel paesaggio.
796
00:59:05,800 --> 00:59:07,200
Cosa intendi?
797
00:59:08,040 --> 00:59:10,160
Riguarda le persone, Annusya. A proposito di persone.
798
00:59:11,280 --> 00:59:13,880
-Sono Anna.
-Sì, Anna.
799
00:59:13,960 --> 00:59:17,520
Non è il luogo che abbellisce la persona,
ma la persona che abbellisce il posto.
800
00:59:17,600 --> 00:59:20,360
Dio, abbiamo così tante brave persone qui.
E perché andare lontano?
801
00:59:20,440 --> 00:59:22,240
Prendi il tuo amico, per esempio.
802
00:59:23,080 --> 00:59:26,680
Lo giuro, non c'è una casa
nel villaggio dove non ha aiutato.
803
00:59:26,760 --> 00:59:28,160
Dio, che brav'uomo.
804
00:59:28,240 --> 00:59:29,960
Di chi stai parlando?
805
00:59:30,040 --> 00:59:34,120
Il tuo amico, Nazar. Bene, mio nipote.
806
00:59:35,840 --> 00:59:37,240
Muoviti un po'.
807
00:59:38,640 --> 00:59:40,440
Da quando i suoi genitori sono morti,
808
00:59:41,040 --> 00:59:44,120
è stato la mia famiglia.
809
00:59:44,920 --> 00:59:46,800
E' come il mio cuore.
810
00:59:47,760 --> 00:59:49,880
Non sapevo che fossero morti. Quello che è successo?
811
00:59:51,240 --> 00:59:52,760
Incidente d'auto.
812
00:59:52,840 --> 00:59:56,440
Turista ubriaco, scontro frontale.
813
00:59:57,240 --> 00:59:59,040
Entrambi furono uccisi sul colpo.
814
00:59:59,960 --> 01:00:02,080
Stava bene, ma loro...
815
01:00:04,240 --> 01:00:06,960
Nazar aveva solo dieci anni.
816
01:00:08,440 --> 01:00:12,160
Avevo così paura che diventasse amareggiato,
lo sai? Contro il mondo intero.
817
01:00:12,240 --> 01:00:13,480
Ma non lo fece.
818
01:00:14,160 --> 01:00:16,320
È cresciuto fino a diventare l'anima più gentile.
819
01:00:17,240 --> 01:00:19,760
Il più gentile. E ora, questa guerra...
820
01:00:21,120 --> 01:00:24,000
Cambia così tanto le persone, Annusya.
Tanto.
821
01:00:24,880 --> 01:00:27,920
Sembrano uguali all'esterno,
822
01:00:28,800 --> 01:00:30,640
ma dentro sono diversi.
823
01:00:31,840 --> 01:00:33,440
Cambiato per sempre.
824
01:00:35,800 --> 01:00:37,360
Quegli occhi…
825
01:00:37,440 --> 01:00:41,400
contengono così tanto dolore, così tanta tristezza.
826
01:00:41,480 --> 01:00:46,240
Non riesco nemmeno a esaminarli.
Ho paura di chiedergli della guerra.
827
01:00:46,320 --> 01:00:50,760
Temo che si ricorderà qualcosa del genere
lo ferirà profondamente e soffrirà.
828
01:00:52,240 --> 01:00:53,880
Quindi lascio in pace la sua anima.
829
01:00:54,680 --> 01:00:55,760
Capisci?
830
01:01:00,120 --> 01:01:02,120
Ascolta, volevo chiederti:
831
01:01:03,840 --> 01:01:05,920
perché tutti gli portano da mangiare?
832
01:01:06,000 --> 01:01:07,600
È un uomo adulto.
833
01:01:08,960 --> 01:01:11,120
È così che dimostriamo che ci teniamo.
834
01:01:11,840 --> 01:01:14,760
Ma è davvero la cosa giusta da fare?
Non esiste un manuale per questo.
835
01:01:14,840 --> 01:01:16,840
Se solo ci fossero.
836
01:01:16,920 --> 01:01:19,680
Ognuno è diverso, soprattutto i soldati.
837
01:01:21,480 --> 01:01:24,920
Mostriamo il nostro sostegno e il nostro amore attraverso il cibo.
838
01:01:25,400 --> 01:01:27,640
Noi... mostriamo il nostro sostegno
e amare attraverso il cibo.
839
01:01:38,080 --> 01:01:39,880
Adesso ho voglia di gombovci!
840
01:01:41,720 --> 01:01:42,880
Gombovci?
841
01:01:42,960 --> 01:01:45,640
Stavamo parlando di cibo,
e ora sto morendo di fame.
842
01:01:45,720 --> 01:01:47,360
Cosa sono i gombovci?
843
01:01:47,440 --> 01:01:50,480
Oh, sono deliziosi!
844
01:01:50,560 --> 01:01:53,440
Un po' come una frittella al formaggio,
ma molto meglio.
845
01:01:53,520 --> 01:01:58,080
Perché non te ne preparo un po' per cena?
Li porterò qui, ok?
846
01:01:58,160 --> 01:02:00,720
Grande. Sono così bravi.
847
01:02:01,640 --> 01:02:03,480
Dai, tesoro, andiamo.
848
01:02:34,400 --> 01:02:38,720
Mi scusi. Potresti dirmi come arrivare
al villaggio di Meshkety? Lo sai?
849
01:02:38,800 --> 01:02:41,200
EHI! Vai da questa parte, gira a sinistra.
850
01:02:41,280 --> 01:02:43,000
Prima dritto e poi a sinistra?
851
01:02:43,080 --> 01:02:46,840
No, no, no. Gira a destra più avanti,
allora in questo modo. Ci sarà un segno.
852
01:02:46,920 --> 01:02:50,040
Ok, grazie mille!
Buona serata. Arrivederci.
853
01:03:05,200 --> 01:03:06,720
Che volgare!
854
01:03:09,560 --> 01:03:11,440
Che succede qui, signora?
855
01:03:12,920 --> 01:03:15,560
Stavo solo... stavo cercando il mio...
856
01:03:15,640 --> 01:03:16,680
Cerchi cosa?
857
01:03:18,040 --> 01:03:19,280
Il mio orecchino.
858
01:03:19,360 --> 01:03:22,160
Ho perso un orecchino e...
859
01:03:22,240 --> 01:03:25,840
Ascolta, smettila di darmi bugie
e smettila di fare lo stupido.
860
01:03:25,920 --> 01:03:28,840
Anche se devo ammettere che
l'atto ti sta bene.
861
01:03:30,040 --> 01:03:32,680
Smettila. Tu, ragazzaccia da quattro soldi!
862
01:03:33,960 --> 01:03:36,520
André Tan. Ultima collezione?
863
01:03:38,000 --> 01:03:40,160
Sai cosa? Tienilo.
864
01:03:40,960 --> 01:03:43,960
Almeno ne avrai uno
capo di design nel tuo guardaroba.
865
01:03:44,040 --> 01:03:46,440
Per favore, passo.
866
01:03:46,520 --> 01:03:49,560
Questo genere di cose va bene solo per le ragazze squillo.
867
01:03:49,640 --> 01:03:51,200
Come te!
868
01:03:51,960 --> 01:03:54,160
Chiama ragazza, chiama ragazza...
È l'unica parola che conosci?
869
01:03:54,240 --> 01:03:57,240
Forse inizierai finalmente a leggere libri?
870
01:03:58,440 --> 01:04:00,520
O guardare qualche film decente tanto per cambiare?
871
01:04:01,440 --> 01:04:03,520
Oh, adesso sei tu l'insegnante?
872
01:04:03,600 --> 01:04:06,640
Con i tuoi consigli schifosi?
873
01:04:06,720 --> 01:04:08,560
Sono una donna d'affari.
874
01:04:08,640 --> 01:04:11,760
Signora d'affari?
Sei una signora quanto un maiale nel fango.
875
01:04:11,840 --> 01:04:14,080
Sai cosa, "signora"?
876
01:04:14,160 --> 01:04:16,120
Ti darò una lezione.
877
01:04:16,200 --> 01:04:19,880
Se i tuoi genitori non ti hanno insegnato a non farlo
toccare le cose degli altri, allora lo farò.
878
01:04:26,000 --> 01:04:27,320
Oh, lo pensi?
879
01:04:29,440 --> 01:04:30,800
Buon appetito, mucca.
880
01:04:30,880 --> 01:04:33,720
Vattene da qui, piccola prostituta!
881
01:04:33,800 --> 01:04:36,320
Sai cosa? Ho pagato per tre giorni qui,
882
01:04:36,400 --> 01:04:38,800
e rimango
che ti piaccia o no.
883
01:04:38,880 --> 01:04:41,320
E non pensare che non me ne sia accorto
il modo in cui lo guardi.
884
01:04:41,400 --> 01:04:43,720
Dovresti lasciare questo villaggio.
Sarebbe meglio per te.
885
01:04:44,920 --> 01:04:47,920
Vai a bere il tuo latte macchiato alla lavanda
di nuovo a Kiev.
886
01:04:49,080 --> 01:04:52,760
Non mi piace il latte macchiato alla lavanda.
Ho un debole per i cappuccini.
887
01:04:52,840 --> 01:04:56,360
Sai, me lo hanno detto le persone
in questo villaggio erano meravigliosi,
888
01:04:56,440 --> 01:04:59,600
ma immagino che ogni folla lo abbia fatto
è la pecora nera.
889
01:04:59,680 --> 01:05:01,760
Dice la pecora.
890
01:05:01,840 --> 01:05:05,360
E non sei tu a decidere
chi vive qui e come.
891
01:05:05,440 --> 01:05:08,080
Questa non è casa tua.
Non puoi cacciarmi.
892
01:05:12,720 --> 01:05:14,080
Non ancora.
893
01:05:14,760 --> 01:05:15,880
Oh, tu!
894
01:05:17,000 --> 01:05:21,680
Nessuno mi tocca i capelli
tranne me e il mio stilista.
895
01:05:26,600 --> 01:05:28,400
Non toccarmi i capelli!
896
01:05:29,200 --> 01:05:30,200
Nazar!
897
01:05:31,400 --> 01:05:33,600
Cos'è l'attacco furtivo?
898
01:05:33,680 --> 01:05:37,080
Il tuo fan pazzo stava curiosando
attraverso le mie cose.
899
01:05:38,440 --> 01:05:39,600
Zlatka?
900
01:05:39,680 --> 01:05:41,320
Stavo cercando il mio orecchino.
901
01:05:42,120 --> 01:05:43,720
Non hai i buchi alle orecchie.
902
01:05:44,400 --> 01:05:46,880
- Ho capito, bugiardo!
-Senza offesa.
903
01:05:46,960 --> 01:05:49,160
Senza offesa?
Sono io quello che si è offeso.
904
01:05:49,240 --> 01:05:51,720
Lei irrompe in casa mia,
fruga nella mia valigia,
905
01:05:51,800 --> 01:05:53,640
poi mi insulta e quasi mi uccide.
906
01:05:53,720 --> 01:05:57,200
È normale che voi vi toccate?
roba degli altri? Sei un pervertito!
907
01:05:57,280 --> 01:05:59,200
Dice il pervertito!
908
01:05:59,280 --> 01:06:00,520
Tranquillo!
909
01:06:00,600 --> 01:06:02,920
Quindi sono io quello che tocca
cose degli altri?
910
01:06:03,000 --> 01:06:05,520
Sono entrato in casa di qualcuno?
911
01:06:05,600 --> 01:06:06,720
Sì, un invasore.
912
01:06:06,800 --> 01:06:09,400
-Chiamami ancora un invasore e otterrai...
-Niente mani.
913
01:06:09,480 --> 01:06:11,400
Quindi controlla il tuo vicino pazzo.
914
01:06:11,480 --> 01:06:13,080
Dice il pazzo.
915
01:06:13,160 --> 01:06:14,160
Tranquillo!
916
01:06:14,240 --> 01:06:16,200
Nazar, non sono uno che fa conflitti.
917
01:06:16,280 --> 01:06:19,800
Lo dirò un'ultima volta:
La mia segretaria ha prenotato questo posto...
918
01:06:20,920 --> 01:06:23,400
Non importa cosa ha fatto.
Ciò che conta è,
919
01:06:23,480 --> 01:06:25,680
Ho tutto il diritto di essere qui,
920
01:06:25,760 --> 01:06:29,080
ed esigo un minimo rispetto.
921
01:06:30,000 --> 01:06:32,880
Forse è il momento
per smettere di oltrepassare i limiti, eh?
922
01:06:33,640 --> 01:06:35,840
Sto oltrepassando i limiti?
923
01:06:36,840 --> 01:06:39,120
Sono io quello che è entrato in una casa?
924
01:06:40,160 --> 01:06:43,320
Vacanza rovinata?
925
01:06:43,960 --> 01:06:46,520
La mia vacanza tanto attesa?
926
01:06:46,600 --> 01:06:48,720
Bene, anch'io ho avuto una vacanza tanto attesa,
927
01:06:48,800 --> 01:06:51,080
uno che sicuramente non stavo pianificando
da trascorrere qui.
928
01:06:51,160 --> 01:06:54,080
Non è colpa mia per le tue strade
sbiadito e sono bloccato in questo...
929
01:06:56,240 --> 01:06:57,760
questo posto fantastico.
930
01:06:57,840 --> 01:07:02,360
Te lo dico per l'ultima volta:
Sono stato mandato qui per errore.
931
01:07:03,880 --> 01:07:04,880
Inviato?
932
01:07:05,880 --> 01:07:09,320
Cosa sei, un pacco?
Un pacco? Una lettera?
933
01:07:10,360 --> 01:07:11,720
Un pacco…
934
01:07:15,600 --> 01:07:16,600
Va bene.
935
01:07:23,240 --> 01:07:25,680
Ecco cosa devo a zia Mariyka.
936
01:07:27,320 --> 01:07:28,320
E anche questo.
937
01:07:32,840 --> 01:07:34,040
Sarà sufficiente?
938
01:07:56,960 --> 01:07:58,400
Buona vacanza.
939
01:08:07,600 --> 01:08:09,240
-Nazar!
-Andare via.
940
01:08:34,680 --> 01:08:35,800
Ehi, gente!
941
01:08:36,800 --> 01:08:38,800
Ciao a tutti!
942
01:08:38,880 --> 01:08:40,720
Potresti dirmi,
943
01:08:42,279 --> 01:08:44,680
è questo il villaggio di Meshkety?
944
01:08:45,479 --> 01:08:48,359
C'è stata molta gente
alla ricerca di Meshkety ultimamente.
945
01:08:49,880 --> 01:08:51,720
-Mi scusi. Non seguo.
-Non importa...
946
01:08:51,800 --> 01:08:53,080
Questo è divertente. Guarda questo.
947
01:08:53,160 --> 01:08:54,840
Oh, sei perduto.
948
01:08:56,359 --> 01:08:57,840
-Sul serio?
-SÌ.
949
01:08:58,560 --> 01:09:00,120
Devi andare da quella parte.
950
01:09:02,000 --> 01:09:03,240
Aspetta, aspetta.
951
01:09:04,040 --> 01:09:06,520
Mi hanno appena mandato qui da laggiù.
952
01:09:06,600 --> 01:09:07,960
Meshkety è così.
953
01:09:09,760 --> 01:09:12,000
Ok, grazie.
954
01:09:12,080 --> 01:09:13,479
Buona serata.
955
01:09:13,560 --> 01:09:14,720
Allo stesso modo.
956
01:09:16,880 --> 01:09:20,720
Tesoro, mio piccolo raggio di sole,
Sono vicino!
957
01:09:21,720 --> 01:09:24,760
È un amante degli eroi.
Non ne ho mai visto uno come lui prima.
958
01:09:35,600 --> 01:09:36,880
Sì, bene.
959
01:09:37,960 --> 01:09:39,840
Resta lì. Non mi sei mai piaciuto.
960
01:09:41,040 --> 01:09:42,520
Ne comprerò uno nuovo più tardi.
961
01:09:59,280 --> 01:10:03,120
Oh, Signore, abbi pietà! Che è successo?
962
01:10:05,440 --> 01:10:06,520
Va tutto bene.
963
01:10:07,760 --> 01:10:10,040
Ti ho portato dei gombovci.
964
01:10:11,480 --> 01:10:13,960
Il formaggio non è buono come quello di tuo padre,
ovviamente,
965
01:10:14,040 --> 01:10:16,400
ma hanno un odore semplicemente meraviglioso.
966
01:10:16,480 --> 01:10:17,520
Grazie,
967
01:10:18,760 --> 01:10:20,280
ma non ho fame.
968
01:10:20,360 --> 01:10:24,080
Beh, potresti non esserlo,
ma Annusya dovrebbe provarli.
969
01:10:25,680 --> 01:10:26,680
Dov'è lei?
970
01:10:27,440 --> 01:10:28,920
Anna se n'è andata.
971
01:10:29,000 --> 01:10:32,680
Quando tornerà?
Vanno mangiati caldi.
972
01:10:36,000 --> 01:10:37,320
Ha lasciato il villaggio.
973
01:10:37,920 --> 01:10:40,200
Ma le strade sono spazzate via!
Come se n'è andata?
974
01:10:40,280 --> 01:10:41,960
Te lo dico, se n'è andata.
975
01:10:42,760 --> 01:10:44,080
E tu l'hai lasciata andare?
976
01:10:44,880 --> 01:10:46,280
Nel cuore della notte?
977
01:10:47,000 --> 01:10:48,080
Attraverso il bosco?
978
01:10:49,840 --> 01:10:51,800
Conosco i trucchi di queste donne.
979
01:10:51,880 --> 01:10:54,320
Probabilmente è appena uscita sul retro,
fumare.
980
01:10:54,400 --> 01:10:56,720
Non c'è nessuno che fuma là fuori.
Ho appena controllato.
981
01:10:58,120 --> 01:10:59,880
Questo non va bene, Nazar.
982
01:11:02,200 --> 01:11:04,720
Annusya! Annusya!
983
01:11:31,720 --> 01:11:33,000
Che diavolo?
984
01:11:34,880 --> 01:11:36,800
No, no, no!
985
01:11:54,520 --> 01:11:55,760
Non mangiarmi.
986
01:11:57,080 --> 01:11:58,480
Sono tossico.
987
01:11:58,560 --> 01:12:02,080
Fumo e bevo. Molto ultimamente.
988
01:12:02,160 --> 01:12:04,000
E respiro i fumi di scarico. Molto.
989
01:12:04,080 --> 01:12:07,120
Non sono esattamente del tutto naturale,
come se tutti voi sembraste voler mangiare.
990
01:12:11,920 --> 01:12:14,400
Questa è la fine, Anna Vitaliivna.
991
01:12:18,360 --> 01:12:20,680
Datti una calmata, Anna Vitaliivna!
992
01:12:20,760 --> 01:12:22,960
Dai, rimettiti in sesto!
993
01:12:30,000 --> 01:12:31,000
Voi?
994
01:12:33,400 --> 01:12:35,760
Oh, sei tu quello che voleva mangiarmi.
995
01:12:42,400 --> 01:12:45,120
Ti riferisci a te stesso con il tuo nome completo?
996
01:12:47,480 --> 01:12:48,720
Nazar!
997
01:12:48,800 --> 01:12:49,800
Nazar!
998
01:12:52,200 --> 01:12:54,360
Va bene, va bene, va bene.
999
01:12:54,440 --> 01:12:56,360
Calmati.
1000
01:13:00,120 --> 01:13:02,960
-Solo in situazioni stressanti.
-Vedo.
1001
01:13:10,960 --> 01:13:12,160
Qui.
1002
01:13:12,960 --> 01:13:14,960
Zia Mariyka li ha fatti per te.
1003
01:13:15,600 --> 01:13:17,840
-Cosa sono?
-Sono gombovci.
1004
01:13:19,160 --> 01:13:21,200
Ha menzionato qualcosa del genere.
Ne vuoi un po'?
1005
01:13:21,280 --> 01:13:23,560
No grazie. Non ho fame.
1006
01:13:23,640 --> 01:13:26,000
Sto morendo di fame. Potrei mangiare un cavallo.
1007
01:13:26,840 --> 01:13:27,880
Buon appetito.
1008
01:13:30,880 --> 01:13:32,080
Questi sono deliziosi.
1009
01:13:35,120 --> 01:13:36,720
A proposito, come mi hai trovato?
1010
01:13:39,080 --> 01:13:40,360
Sono cresciuto qui.
1011
01:13:42,080 --> 01:13:43,960
Conosco ogni centimetro di questo posto.
1012
01:13:45,960 --> 01:13:48,320
Inoltre, ce l'hai fatta
1013
01:13:50,000 --> 01:13:53,480
è abbastanza facile trovarti.
1014
01:13:56,800 --> 01:13:58,600
Sono i miei preferiti. Grazie.
1015
01:14:05,400 --> 01:14:08,800
E grazie per avermi salvato, comunque.
1016
01:14:10,560 --> 01:14:13,160
Ancora una cosa.
Stai per ascoltare qualcosa di esclusivo.
1017
01:14:13,240 --> 01:14:15,120
Qualcosa che nessuno sente da molto tempo.
1018
01:14:15,200 --> 01:14:16,280
Sii attento.
1019
01:14:19,240 --> 01:14:20,560
E mi dispiace.
1020
01:14:20,640 --> 01:14:21,640
Per quello?
1021
01:14:22,160 --> 01:14:25,600
Per essere così emotivo,
per esserti comportato così un po'...
1022
01:14:25,680 --> 01:14:26,720
Ho capito.
1023
01:14:28,760 --> 01:14:30,080
Ascoltare.
1024
01:14:31,800 --> 01:14:33,160
Mi dispiace anche io.
1025
01:14:35,120 --> 01:14:39,280
Per essere troppo duro.
1026
01:14:41,840 --> 01:14:42,880
A volte.
1027
01:14:44,360 --> 01:14:45,840
Molte volte.
1028
01:14:55,920 --> 01:14:57,040
Fa un po' freddo.
1029
01:14:58,560 --> 01:14:59,680
Un momento.
1030
01:15:02,360 --> 01:15:03,560
Oh, grazie.
1031
01:15:04,560 --> 01:15:05,880
È meglio?
1032
01:15:09,280 --> 01:15:10,280
Sicuro.
1033
01:15:16,320 --> 01:15:17,440
lo sai,
1034
01:15:18,760 --> 01:15:23,320
Mi sono seduto solo accanto a un falò come questo
una volta nella mia vita.
1035
01:15:25,360 --> 01:15:26,400
In Crimea.
1036
01:15:27,840 --> 01:15:29,200
Ricordo il mare.
1037
01:15:30,320 --> 01:15:31,880
Ricordo "Campo Mriya"
1038
01:15:35,040 --> 01:15:36,400
rum-cola economico…
1039
01:15:38,560 --> 01:15:39,680
e una chitarra.
1040
01:15:39,760 --> 01:15:41,360
Abbiamo cantato così tanto.
1041
01:15:43,920 --> 01:15:45,560
Non sono mai stato al mare.
1042
01:15:47,040 --> 01:15:48,400
Sul serio? Perché no?
1043
01:15:50,080 --> 01:15:52,600
I wanted to, but couldn't.
1044
01:15:53,720 --> 01:15:57,120
Poi, quando finalmente ho potuto,
La Crimea venne annessa.
1045
01:15:58,040 --> 01:16:00,760
Bene, questa è la mia prima volta
nei Carpazi.
1046
01:16:02,600 --> 01:16:03,760
Così in alto.
1047
01:16:05,320 --> 01:16:06,560
E queste montagne...
1048
01:16:08,520 --> 01:16:12,520
E onestamente,
questa è la mia prima vacanza a...
1049
01:16:14,600 --> 01:16:16,000
Non so nemmeno per quanto tempo.
1050
01:16:16,080 --> 01:16:18,320
Ho lavorato
finché posso ricordare.
1051
01:16:19,440 --> 01:16:21,200
Anche se, quando ero bambino,
1052
01:16:21,280 --> 01:16:23,480
Amavo fare escursioni,
1053
01:16:23,560 --> 01:16:26,760
e ho anche sognato
di vivere in una piccola casa
1054
01:16:27,560 --> 01:16:28,960
nel bosco da qualche parte.
1055
01:16:30,160 --> 01:16:32,880
Volevo così tanto avere successo,
avere tutto,
1056
01:16:32,960 --> 01:16:34,840
essere liberi, indipendenti...
1057
01:16:37,000 --> 01:16:38,560
che ad un certo punto...
1058
01:16:41,320 --> 01:16:43,000
Mi sono allontanato da Anya
1059
01:16:44,760 --> 01:16:46,160
in Anna Vitaliivna.
1060
01:16:49,200 --> 01:16:52,040
Chi vive nel migliore
complesso residenziale nella capitale,
1061
01:16:52,680 --> 01:16:54,360
guida le migliori auto,
1062
01:16:55,120 --> 01:16:57,600
indossa solo abiti firmati
1063
01:16:59,560 --> 01:17:02,280
e ha completamente dimenticato quello che sognava.
1064
01:17:02,360 --> 01:17:05,000
E a volte vorrei semplicemente fermarmi.
1065
01:17:10,400 --> 01:17:12,240
Sento le nuvole tra i miei capelli.
1066
01:17:14,480 --> 01:17:16,000
Fai un respiro profondo.
1067
01:17:17,800 --> 01:17:22,120
Per sapere che qualcuno più forte è qui,
1068
01:17:24,120 --> 01:17:26,560
accettandomi, anche nel peggiore dei casi.
1069
01:17:27,920 --> 01:17:29,520
Non sono mai stato in vacanza.
1070
01:17:29,600 --> 01:17:33,280
Né all’estero, né da nessuna parte in Ucraina.
1071
01:17:38,040 --> 01:17:39,040
Mi dispiace.
1072
01:17:40,440 --> 01:17:41,440
COSÌ.
1073
01:17:44,760 --> 01:17:47,840
Beh, non posso prometterlo
qualche viaggio all'estero in questo momento...
1074
01:17:49,960 --> 01:17:52,720
ma ti mostrerò i posti migliori qui.
1075
01:17:53,440 --> 01:17:54,840
Siamo in vacanza, vero?
1076
01:17:54,920 --> 01:17:55,920
Sì.
1077
01:17:57,120 --> 01:17:59,960
Non l'hai mai visto
ai Carpazi piace questo.
1078
01:18:00,720 --> 01:18:02,960
Pensa a me come alla tua guida personale.
1079
01:18:04,280 --> 01:18:06,480
E cosa sogna una guida personale?
1080
01:18:10,800 --> 01:18:12,120
lo sai,
1081
01:18:13,960 --> 01:18:14,960
è tardi.
1082
01:18:16,040 --> 01:18:17,600
Dovremmo dormire un po'.
1083
01:18:19,040 --> 01:18:20,400
Giusto. Ovviamente.
1084
01:18:31,720 --> 01:18:32,920
E tu?
1085
01:18:35,000 --> 01:18:38,920
Io e Salli staremo di guardia qui. Va bene?
1086
01:18:40,520 --> 01:18:42,080
Va bene.
1087
01:18:43,640 --> 01:18:44,800
Buonanotte, allora.
1088
01:18:45,480 --> 01:18:46,560
Buona notte.
1089
01:18:55,040 --> 01:18:56,040
Che cosa?
1090
01:18:57,720 --> 01:18:59,880
Avrei dovuto dirle che mi piaceva?
1091
01:19:02,440 --> 01:19:03,560
Avrei dovuto.
1092
01:21:30,960 --> 01:21:33,040
Ricordi quando mi hai chiesto del mio sogno?
1093
01:21:35,880 --> 01:21:37,200
Questo… Questo è tutto.
1094
01:21:38,440 --> 01:21:39,480
Che cos'è?
1095
01:21:40,200 --> 01:21:42,720
È il caseificio della nostra famiglia.
1096
01:21:43,560 --> 01:21:47,840
Mio padre, suo padre,
i loro padri prima di loro,
1097
01:21:47,920 --> 01:21:49,720
hanno fatto tutti il bryndza qui,
1098
01:21:49,800 --> 01:21:52,200
seguendo una ricetta segreta di famiglia.
1099
01:21:53,400 --> 01:21:56,280
Voglio continuare quella tradizione.
1100
01:21:57,080 --> 01:22:00,480
Quando questa guerra sarà finita,
Ricostruirò il caseificio,
1101
01:22:00,560 --> 01:22:02,640
finché posso ancora
ricorda la ricetta
1102
01:22:02,720 --> 01:22:04,280
È un'idea fantastica.
1103
01:22:04,360 --> 01:22:05,960
Lo pensi davvero?
1104
01:22:06,040 --> 01:22:07,640
Sì, ho la pelle d'oca.
1105
01:22:19,640 --> 01:22:20,800
Hai fame?
1106
01:22:22,040 --> 01:22:23,680
Sto morendo di fame.
1107
01:22:40,880 --> 01:22:46,200
Sapevi che Bryndza è pieno zeppo?
con energia vivificante?
1108
01:22:46,960 --> 01:22:51,120
Si ottiene dalle erbe medicinali
1109
01:22:52,600 --> 01:22:55,920
che crescono proprio qui nei Carpazi.
1110
01:22:58,040 --> 01:22:59,680
Migliora la vista.
1111
01:23:00,560 --> 01:23:02,040
Vedo già meglio.
1112
01:23:02,840 --> 01:23:04,400
Fa bene allo stomaco,
1113
01:23:05,800 --> 01:23:09,360
ed è ricco di calcio.
1114
01:23:09,440 --> 01:23:12,080
Oh. Devo essere carico di calcio ormai.
1115
01:23:13,160 --> 01:23:14,200
Inoltre…
1116
01:23:18,920 --> 01:23:20,840
lo chiamano...
1117
01:23:23,040 --> 01:23:25,360
"Afrodisiaco Hutsul."
1118
01:23:27,480 --> 01:23:29,560
Sai, è...
1119
01:23:30,800 --> 01:23:32,960
Aumenta la tua energia complessiva.
1120
01:23:33,040 --> 01:23:34,800
Fatto. Aumento di energia.
1121
01:23:38,560 --> 01:23:41,960
Ehi, ci sei mai stato?
in un villaggio per la notte di Kupala?
1122
01:23:43,560 --> 01:23:46,560
Non sono mai stato nemmeno in un villaggio,
per non parlare della notte di Kupala.
1123
01:23:47,240 --> 01:23:49,720
Allora saprò cosa faremo stasera.
1124
01:24:08,680 --> 01:24:09,680
Ragazzi!
1125
01:24:12,800 --> 01:24:15,480
Wow, è stupenda! Bello, Nazar!
1126
01:24:17,760 --> 01:24:19,040
Oh, signora Kylyna.
1127
01:24:22,960 --> 01:24:24,080
Questo è per me?
1128
01:24:25,520 --> 01:24:26,520
Grazie.
1129
01:25:24,520 --> 01:25:28,240
Qui in Transcarpazia, non lo diciamo,
"L'estate è arrivata. La notte di Kupala l'ha portata."
1130
01:25:28,320 --> 01:25:30,760
Diciamo: "Cimborove, sfilate"...
1131
01:26:09,520 --> 01:26:13,760
Signore e signori, attenzione, per favore!
Sentiamo un po' di rumore!
1132
01:26:17,360 --> 01:26:20,360
Con noi stasera,
Deejay Padre della Sposa,
1133
01:26:20,440 --> 01:26:21,920
presentatore Best Man.
1134
01:26:23,840 --> 01:26:25,720
Benvenuti alla festa!
1135
01:26:29,200 --> 01:26:31,280
Stasera abbiamo
1136
01:26:32,040 --> 01:26:34,160
un ospite davvero speciale,
1137
01:26:34,720 --> 01:26:36,480
un difensore,
1138
01:26:38,280 --> 01:26:41,360
un soldato delle forze armate ucraine,
1139
01:26:41,440 --> 01:26:43,080
Nazar Naumenko.
1140
01:26:47,720 --> 01:26:51,200
Fin dai primi giorni
della guerra, questo eroe locale
1141
01:26:52,960 --> 01:26:57,120
si offrì volontario per difendere
il nostro Paese e tutti noi.
1142
01:26:57,960 --> 01:26:59,760
Grazie mille, Nazar.
1143
01:27:03,000 --> 01:27:05,120
Ci piacerebbe sentire la tua opinione, Nazar!
1144
01:27:17,560 --> 01:27:19,760
Onestamente non ero preparato.
1145
01:27:21,680 --> 01:27:22,920
Cosa posso dire?
1146
01:27:23,640 --> 01:27:24,840
Grazie.
1147
01:27:25,840 --> 01:27:27,240
Grazie per le belle parole
1148
01:27:29,400 --> 01:27:32,360
Grazie a tutti coloro che donano.
1149
01:27:33,440 --> 01:27:34,720
Significa molto.
1150
01:27:38,640 --> 01:27:42,960
E grazie a tutti
che mi ha aiutato a non perdere peso.
1151
01:27:48,960 --> 01:27:50,920
Grazie, Nazar! Gloria all'Ucraina!
1152
01:27:51,000 --> 01:27:52,640
Gloria agli eroi!
1153
01:27:58,440 --> 01:28:01,160
Va bene, tutti quanti
formiamo un cerchio e balliamo!
1154
01:28:01,240 --> 01:28:03,320
Baceremo tutti quelli che ballano!
1155
01:28:05,760 --> 01:28:08,960
Vieni con noi?
far galleggiare le ghirlande?
1156
01:28:09,560 --> 01:28:13,360
Qualunque sia la ghirlanda che raggiunge per prima la riva,
quella ragazza sarà la prima a sposarsi.
1157
01:28:13,440 --> 01:28:14,880
Andiamo, andiamo!
1158
01:28:15,840 --> 01:28:16,960
Stiamo andando.
1159
01:29:53,440 --> 01:29:56,200
Buone notizie, Annusya. Hanno riparato la strada.
1160
01:30:00,040 --> 01:30:03,760
Vuol dire che sono libero di andare?
1161
01:30:03,840 --> 01:30:05,000
Buon viaggio!
1162
01:30:06,160 --> 01:30:07,160
Sì.
1163
01:30:13,120 --> 01:30:15,760
lo sai,
Meshkety è un posto davvero unico.
1164
01:30:18,520 --> 01:30:20,720
Le persone sono un po' stravaganti,
1165
01:30:22,360 --> 01:30:24,640
ma in realtà sta iniziando a crescere in me.
1166
01:30:26,200 --> 01:30:27,240
beh,
1167
01:30:29,000 --> 01:30:30,640
ti sei decisamente adattato perfettamente.
1168
01:30:31,320 --> 01:30:32,880
Cosa dovrebbe significare?
1169
01:30:33,600 --> 01:30:37,160
Umorismo, Annusya. È la nostra ancora di salvezza.
1170
01:30:37,240 --> 01:30:41,120
A volte sembra che senza di essa,
avremmo tutti perso la testa molto tempo fa
1171
01:30:41,200 --> 01:30:44,080
da tutti gli eventi, tutte le novità,
1172
01:30:44,160 --> 01:30:48,720
tutto quello che è successo
a noi in questi ultimi anni.
1173
01:30:50,840 --> 01:30:55,120
Questa guerra ci ha insegnato una cosa:
La vita non può aspettare.
1174
01:30:56,160 --> 01:30:59,160
Dobbiamo viverlo adesso.
1175
01:31:00,400 --> 01:31:03,400
Petro Vasyliovych, cosa stai facendo?
1176
01:31:04,040 --> 01:31:06,360
Balliamo! Dai, andiamo!
1177
01:31:12,040 --> 01:31:14,000
Dai. Andiamo. Andiamo.
1178
01:31:46,720 --> 01:31:49,600
Sono felice che la strada sia stata spazzata via.
1179
01:31:54,280 --> 01:31:56,560
I complimenti non sono il tuo forte.
1180
01:32:21,160 --> 01:32:23,400
Anna, finalmente ti abbiamo trovato.
1181
01:32:23,480 --> 01:32:24,920
Inna Ivanivna?
1182
01:32:25,000 --> 01:32:26,680
Cosa stai facendo qui?
1183
01:32:27,960 --> 01:32:28,960
E tu?
1184
01:32:30,160 --> 01:32:33,680
Quando i nostri partner slovacchi
ricevuto il materiale inviato,
1185
01:32:33,760 --> 01:32:36,440
hanno immediatamente confermato l'accordo
1186
01:32:36,520 --> 01:32:39,120
e ci ha invitato a farlo
Bratislava per la firma.
1187
01:32:40,320 --> 01:32:42,480
Stiamo partendo adesso,
e tu verrai con noi.
1188
01:32:42,560 --> 01:32:44,160
Quali materiali?
1189
01:32:45,720 --> 01:32:47,080
Chi sono queste persone?
1190
01:32:47,160 --> 01:32:48,720
Ascolta, Nazar,
1191
01:32:49,960 --> 01:32:51,280
questo è il mio lavoro
1192
01:32:52,320 --> 01:32:54,800
Senti, non capisco la fretta qui.
1193
01:32:54,880 --> 01:32:58,880
I nostri partner slovacchi sono ansiosi di farlo
iniziare la costruzione il prima possibile.
1194
01:32:59,960 --> 01:33:01,240
Costruzione?
1195
01:33:01,960 --> 01:33:02,960
Anya,
1196
01:33:04,480 --> 01:33:05,680
cosa sta succedendo?
1197
01:33:06,600 --> 01:33:09,320
Nel tuo... come li chiami?
1198
01:33:09,400 --> 01:33:10,920
Meshkety.
1199
01:33:12,120 --> 01:33:14,720
Bene, il tuo Meshkety sarà il sito
1200
01:33:14,800 --> 01:33:18,680
di una grande internazionale
resort termale di lusso.
1201
01:33:18,760 --> 01:33:20,960
Questo posto sarà presto una miniera d'oro,
1202
01:33:21,040 --> 01:33:25,360
attirare turisti stranieri
da tutta Europa.
1203
01:33:25,440 --> 01:33:26,960
Un centro termale?
1204
01:33:27,040 --> 01:33:29,680
Uno dei più grandi d'Europa.
1205
01:33:29,760 --> 01:33:32,320
Stiamo per asfaltare
tutta questa vecchia roba con il cemento
1206
01:33:32,400 --> 01:33:34,920
e costruire qui una Las Vegas.
1207
01:33:35,000 --> 01:33:36,880
Ce lo hai chiesto?
1208
01:33:36,960 --> 01:33:37,960
Nazar…
1209
01:33:38,840 --> 01:33:40,440
Pensi davvero?
1210
01:33:40,520 --> 01:33:43,920
perseguiremo un accordo internazionale
senza la documentazione adeguata?
1211
01:33:44,000 --> 01:33:46,120
Abbiamo tutti i permessi, vero?
1212
01:33:46,200 --> 01:33:50,960
Sì, anche dal locale
associazione di tae kwon do, per ogni evenienza,
1213
01:33:51,040 --> 01:33:54,120
e moduli di consenso firmati
dai residenti.
1214
01:33:54,200 --> 01:33:55,440
Ma…
1215
01:33:55,520 --> 01:33:56,760
Quali firme?
1216
01:33:56,840 --> 01:33:59,720
Ci aspettano a Bratislava.
Non perdiamo tempo.
1217
01:34:03,160 --> 01:34:04,520
Non preoccuparti, Anna.
1218
01:34:04,600 --> 01:34:07,600
Il tuo contributo a questo accordo
sarà profumatamente ricompensato.
1219
01:34:07,680 --> 01:34:09,880
Stai guardando
un bonus molto consistente.
1220
01:34:10,960 --> 01:34:14,000
E sto guardando
un business redditizio e grandi profitti.
1221
01:34:14,080 --> 01:34:15,080
Bonus?
1222
01:34:15,160 --> 01:34:17,400
Lasciami spiegare. Ti dirò tutto.
1223
01:34:19,720 --> 01:34:21,800
Ho sentito abbastanza.
1224
01:34:25,680 --> 01:34:26,800
Nazar!
1225
01:34:26,880 --> 01:34:29,800
Petro Vasyliovych, il capo del villaggio.
Cosa sta succedendo?
1226
01:34:30,480 --> 01:34:31,720
Inna Ivanivna,
1227
01:34:31,800 --> 01:34:35,360
socio amministratore
del futuro complesso termale internazionale,
1228
01:34:35,440 --> 01:34:36,960
il più grande dell'Europa orientale.
1229
01:34:37,040 --> 01:34:39,960
Ivanivna? È la tua festa!
1230
01:34:40,040 --> 01:34:41,280
Oleg!
1231
01:34:41,360 --> 01:34:45,000
Signora, che ne dici se le faccio fare un giro?
1232
01:34:47,560 --> 01:34:50,560
Puoi portare i tuoi pony.
1233
01:34:50,640 --> 01:34:55,080
Abbiamo un cavallo famoso qui,
e dovresti vedere la mia Oleksa.
1234
01:34:55,160 --> 01:34:56,440
È una bestia!
1235
01:34:57,720 --> 01:35:01,520
Può portarci
1236
01:35:01,600 --> 01:35:03,440
a qualsiasi picco.
1237
01:35:03,520 --> 01:35:06,440
Oh, scusami.
Allacciate le cinture. Stiamo decollando.
1238
01:35:07,200 --> 01:35:10,760
Nazar, aspetta.
Non è quello che sembra!
1239
01:35:10,840 --> 01:35:13,680
-Volevo dire bene, sai?
-Che aspetto ha?
1240
01:35:15,520 --> 01:35:16,800
mi fidavo di te,
1241
01:35:17,880 --> 01:35:19,120
aperto,
1242
01:35:20,720 --> 01:35:22,480
e ti sei inventato tutto?
1243
01:35:22,560 --> 01:35:25,120
-Questa vacanza alla cieca?
-Non mi sono inventato niente.
1244
01:35:25,200 --> 01:35:26,760
-Quando sono tornato...
-È una bugia!
1245
01:35:26,840 --> 01:35:27,960
Anna!
1246
01:35:29,160 --> 01:35:30,160
Bohdan?
1247
01:35:30,920 --> 01:35:32,520
Cosa stai facendo qui?
1248
01:35:32,600 --> 01:35:34,440
Mia sirenetta, mi riconosci.
1249
01:35:36,680 --> 01:35:40,440
Raggio di sole, ostacoli e sofferenza
mi hanno cambiato al di là del riconoscimento,
1250
01:35:40,520 --> 01:35:42,800
ma un cuore amorevole non può essere ingannato.
1251
01:35:42,880 --> 01:35:44,640
Silenzio! Sarai un testimone.
1252
01:35:48,720 --> 01:35:52,280
Possano questo cielo, le stelle, le montagne...
1253
01:35:53,160 --> 01:35:54,720
-Come ti chiami?
-Nazar.
1254
01:35:54,800 --> 01:35:58,880
E Nazar sarà testimone del mio voto.
1255
01:35:59,840 --> 01:36:01,480
Non dormo da giorni.
1256
01:36:01,560 --> 01:36:06,040
Ho scalato montagne, foreste,
perché sentivo che lo volevi.
1257
01:36:06,120 --> 01:36:08,400
-Bohdan, per favore, non adesso!
-Ora.
1258
01:36:09,040 --> 01:36:11,080
-NO.
-Mi vuoi sposare?
1259
01:38:31,760 --> 01:38:33,800
Sally, cosa ci fai qui?
1260
01:38:34,760 --> 01:38:36,240
Cosa stai facendo qui?
1261
01:38:50,000 --> 01:38:52,360
Mi scusi. Questo è…
1262
01:38:53,480 --> 01:38:54,880
proprietà privata.
1263
01:38:55,720 --> 01:38:56,720
Voi?
1264
01:39:00,920 --> 01:39:03,200
-Cosa fai qui?
-Non ho fatto in tempo.
1265
01:39:06,080 --> 01:39:09,840
Volevo farti una sorpresa, ma...
1266
01:39:11,080 --> 01:39:12,080
Ecco.
1267
01:39:13,320 --> 01:39:14,440
Questo è per te.
1268
01:39:18,280 --> 01:39:19,280
Grazie.
1269
01:39:20,760 --> 01:39:24,160
Ma comunque, cosa fai a Meshkety?
1270
01:39:27,360 --> 01:39:28,960
Devo correggere l'errore.
1271
01:39:30,920 --> 01:39:32,560
Nazar, ascolta.
1272
01:39:34,680 --> 01:39:39,120
Prima di venire a Meshkety,
il mio lavoro era il mio intero mondo.
1273
01:39:39,200 --> 01:39:41,960
Tutte quelle firme, documenti, foto...
1274
01:39:42,040 --> 01:39:44,680
Questo era prima
Ho davvero visto le persone qui.
1275
01:39:47,040 --> 01:39:49,120
Tu, tutti voi,
1276
01:39:51,640 --> 01:39:55,520
mi ha mostrato un mondo che avevo sempre sognato.
1277
01:39:57,200 --> 01:39:58,400
Un mondo bellissimo.
1278
01:40:01,000 --> 01:40:02,920
Non lascerò che venga distrutto.
1279
01:40:08,400 --> 01:40:10,040
E gli slovacchi?
1280
01:40:10,120 --> 01:40:11,360
Ho parlato con loro,
1281
01:40:12,280 --> 01:40:14,640
ha spiegato quanto la gente
di Meshkety amano il loro villaggio,
1282
01:40:14,720 --> 01:40:17,200
terra, tradizioni, e loro hanno ascoltato.
1283
01:40:17,280 --> 01:40:22,520
Sono interessati a investire
in una promettente impresa di ecoturismo,
1284
01:40:22,600 --> 01:40:27,080
e vogliono iniziare la rivitalizzazione
con il tuo caseificio.
1285
01:40:27,160 --> 01:40:28,720
Ma affinché ciò accada…
1286
01:40:31,200 --> 01:40:35,160
Abbiamo bisogno della tua firma proprio qui
in modo che possano rilasciare la prima rata.
1287
01:40:35,240 --> 01:40:39,320
Questo investimento coprirà la ristrutturazione
e acquisto dell'attrezzatura completa.
1288
01:40:39,400 --> 01:40:41,800
Se, ovviamente, questo è quello che vuoi.
1289
01:40:49,880 --> 01:40:50,960
E che dire di Bohdan?
1290
01:40:54,040 --> 01:40:55,160
Bohdan…
1291
01:40:56,480 --> 01:41:00,280
Dopo che l'ho rifiutato dal vivo,
è diventato un blogger milionario.
1292
01:41:00,360 --> 01:41:03,240
Così anche il suo sogno si è avverato
ed è molto felice.
1293
01:41:04,000 --> 01:41:06,280
Parlando di milioni,
con il tuo permesso,
1294
01:41:06,360 --> 01:41:09,200
Mi sono preso la libertà di redigere
un business plan per te.
1295
01:41:09,280 --> 01:41:11,480
Per il primo anno, ovviamente.
1296
01:41:12,080 --> 01:41:14,240
Possiamo iniziare con la ristrutturazione,
quindi impostare la produzione...
1297
01:41:14,320 --> 01:41:15,520
Fermare.
1298
01:41:17,360 --> 01:41:19,040
Spegni Anna Vitaliivna.
1299
01:41:21,760 --> 01:41:23,120
Sì, naturalmente.
1300
01:41:23,840 --> 01:41:25,840
Non avevo il diritto di...
1301
01:41:29,680 --> 01:41:32,840
I documenti sono tuoi,
quindi decidi tu cosa vuoi.
1302
01:41:34,320 --> 01:41:35,360
Buona fortuna.
1303
01:41:36,320 --> 01:41:37,320
Aspettare.
1304
01:41:48,240 --> 01:41:49,240
Io…
1305
01:41:52,440 --> 01:41:54,000
Sii parte del mio sogno.
1306
01:41:58,480 --> 01:41:59,920
È una proposta commerciale?
1307
01:42:08,720 --> 01:42:10,160
È una proposta.